新中国

It pointsout that Huji system of new China is formed with connection with the heavy industry biasdevelopment strategy,"the anti-urbanization logic",and the attitude to civil right of government,whose effects not only appear on the dual social structure of city versus countryside,but alsoon social inequality among different regions,or the Huji hierarchy.

提出了新中国的户籍制度是在偏重重工业的发展战略、&反城市化&的逻辑以及国家关于个人权利界定的意识形态共同作用下而形成的，它的社会影响不仅仅表现在城乡二元结构方面，而且还表现在户口切割的地区及阶层差别，即户籍等级结构方面。

First of all, using the methods of economical and statistical analysis, this paper discusses the bacis concept of the bribery crime, systematically reviews the concerned legislation since the foundation of P.R.C and finally points out the hazard, so that the crime can be properly prevented and dealt with.

首先，本文运用经济学和统计学等分析方法，在探讨受贿罪的基本概念以后，系统回顾了新中国建国以来有关受贿犯罪的相关立法，并在进一步研究后指出受贿犯罪的现实特点、巨大危害，以备及时立法，进行有效地预防和治理。

The power of culture is deeply merged into the national vitality, cohesiveness and power of creation.

新中国成立以来，我国的文化建设事业取得了一定的成就。

As a kind of political tool of conciliating class contradiction, the early form of it emerged in Germany. Thereafter, it became a basic economic measure for anti-crisis and adjustment of aggregate demand when the modern social security system was established in the United States.

它最早出现于德国俾斯麦时期，是作为调和阶级矛盾的政治工具应运而生的；其后，以美国《社会保障法》为标志的现代社会保障制度的建立，把它作为了反危机和调节需求的基本经济手段；新中国成立之后在我国建立的社会保障制度则是作为一种赋予劳动力的权利而被制度化的……但不管怎样，在社会化大生产的条件下，社会保障制度作为社会发展的支持体系，其所具有的保护及化险功能已为全世界所认同。

During the time he searched for comets, especially in the early and middle periods, Zhou found 20 comets independently and observed many known comets, despite having little access to comet ephemerides (A'lashankou, Bole is a remote place where transportation and communication are difficult). On 1985 Oct. 17, he independently discovered the comet C/1985 R1, and this achievement was honored by the Purple Mountain Observatory as the first Chinese amateur finding since the founding of the People's Republic of China.

这期间，特别是在他的寻彗早、中期，在没有任何有关彗星信息的情况下（阿拉山口，博乐是个交通，通讯不畅的地方），周兴明先生独立找到20颗彗星和观测了许多已知的彗星。1985年10月17日他独立找到的彗星C/19851(C/1985R1， Comet Hartley-Good)被我国紫金山天文台的专家誉为&新中国成立后的第一个业余发现&。

This research aims at surveying the effective factors from the political,economical,social and cultural aspects,the discipline of the basic public service development in order to exposit the inner logic for the changes of pubic service.

尽管&基本公共服务均等化&这一概念是在2006年3月《中华人民共和国国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》才正式提出，但在实践中，新中国成立后政府就已经开始提供社会保障、基础教育、基本医疗等基本公共服务。

After the foundation of New China, for the reason that clan has been regarded as being feudatorial and behindhand , it has been severely shocked and "disappeared" in rural society. From 1980 on, with series of economic and political change in rural areas, clan activities flourished and clan returned to peasant's life.

新中国成立后，家族由于被视为封建的落后的东西而遭到前所未有的打击，从而在农村社会一度&销声匿迹&。1980年代后，在我国农村社会发生一系列经济和政治变革的同时，家族活动又趋于活跃，家族重新回归到农民的生活世界之中。

As the mass education"s tower of strength in 1920"s or 1930"s, the college continued its function for about 17 years from its opening to the foundation of China, except intermitted during the resist Japan battle, was "the earliest and the most centuries-old mass education training and investigation organ in the internal history.

作为兴起于20世纪20、30年代的民众教育的中流砥柱，该学院从开办一直到新中国成立，除抗战期间停办外，坚持了17年，是&国内历史最早而最悠久之民众教育专才培养与民众教育学术研究阐扬机关。&

Anti-Japa nese War and National Liberation War open out the historical logic that demotic and justicial power is invincible.

抗日战争和解放战争合力塑造了新中国的人民民主专政模式，揭示了人民的、正义的力量是战无不胜的历史逻辑。

Early Paleozoic massive sulfide deposits of ophiolitic type in North Qilian Mountains are distributed mainly in areas of Early and Middle Ordovician basic volcanic and volcano_sedimentary rocks.

西北海相火山岩地区块状硫化物矿床的勘查与研究始于新中国成立初期国家急需铜矿资源的形势下。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。