新世界

There is a wide variety of new music to be discovered in every corner of the world, so the next time you look for a tape or a CD, don't just look for Chinese or American music — open your ears to the sounds of the world!

在世界的每个角落都可以发现各种各样的新的音乐，所以，下次你在寻找磁带或 CD 时，不要只找中国音乐或美国音乐——听听整个世界的声音！

There is a wide variety of new music to be discovered in every corner of the world, so the next time you look for a tape or a CD, don't just look for Chinese or American music － open your ears to the sounds of the world.!

在世界各地，有各种各样的新的音乐有待于发现，因此下次你找磁带或 CD 时，不要只找中国或美国的音乐－竖起你的耳朵，听听世界的声音。

And the "Columbian exchange" of foodstuffs between the Old and New Worlds was second in importance in food history only to the adoption of agriculture.

在世界饮食史上，意义之重仅次于农业形成的是连接新老世界的&哥伦布食品交换&。

Facing challenges of the new military transformation, whether military academies can train and bring up a large number of quality military personnel at higher starting point with strategic thinking and forwardlooking insight, and meeting the needs of modernization, the world and the future, will have a direct bearing on whether our military forces can keep pace with the trend of world military development and can remain unconquerable in future high-tech wars.

面对新军事变革的挑战，能不能以战略的思维，前瞻的眼光，面向现代化、面向世界、面向未来，在更高的起点上培养和造就大批高素质军事人才，将直接关系到我军能否跟得上世界军事发展的潮流，能否在未来高技术战争中立于不败之地。

The Chinese philosophy, however, is unique in its meanings and core values, and Chinese philosophers must hold on to the Chinese tradition to make a contribution to the world of philos...

中国哲学要对世界哲学作出贡献，必须在立足中国自身的传统，又要充分吸收和借鉴当前西方哲学的新成果来影响世界的哲学界，使&中国哲学&具有世界性的重大意义。中国哲学中的特殊的名词概念也不必套用西方哲学的名词概念，可以采用音译加注释的办法，这样才能真正保持中国哲学的丰富性及其特点。

In another article, Mr Zhou suggested the creation of a new international reserve currency, managed by the IMF, to replace the dollar.

在另一篇文章中，周先生建议应该创立新的世界储备货币。由世界基金组织IMF管理，而代替现在的美元。

It is the new workshop of the world, producing two-thirds of all photocopiers, microwave ovens, DVD players and shoes, over half of all digital cameras and around two-fifths of personal computers.

中国现在是新的世界工厂，生产世界三分之二的复印机、微波炉， DVD 机和鞋子，以及一半以上的数码相机和五分之二左右的个人电脑。

As a result of services like these, adoptive mothers and fathers have become advocates for a new philosophy of cultural celebration, in spite of their own monochromatic upbringings.

由于这项服务，养父母亲们倡导了一种文化庆祝的新理念，尽管他们自己的成长过程被限止在单色人种群体里。汉密尔顿回顾自己的童年世界时说，在那个世界里找不到异族儿童。

The ability to superimpose images and sound upon reality means that future phones will "create layers on our world", says Pierre de Vries of the Annenberg Centre for Communication at the University of Southern California.

在现实世界之上另外添加了真实的图象和声音的能力，使得未来电话&创造了新的世界&，南加州大学 Annenberg 通讯中心的皮埃尔·德·弗里斯这样说。

A group of Arkansas college students has set the world record for the world's largest Christmas stocking.

美国阿肯色州的一群大学生近日创造了一项新的吉尼斯世界纪录，他们编织出了迄今为止世界上最大的圣诞袜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。