新世界

The undisputed pre-Columbian presence in Oceania of the sweet potato, which is a New World domesticate, has sometimes been used to support Heyerdahl's "American Indians in the Pacific" theories.

无可争论，由新世界种植的甘薯，在前哥伦布时代就已经出现在大洋洲，这个例子有时在支持H的&美国本土到达太平洋&的理论有效。

They inferred that the Egyptians even crossed the Pacific to found the great civilizations of the New World. In1947 Norwegian adventurer Thor Heyerdahl drifted on a balsa-log raft westward with the winds and currents across the Pacific from South America to prove his theory that Pacific islanders were Native Americans.

他们推断埃及人甚至曾经穿越过太平洋去寻找新世界的文明。1947年挪威探险家Thor Heyerdahl为了证明他太平洋居民是美国本土居民的理论，用一只带有标志的轻质木筏，借助风力和水流从南美洲漂流过了太平洋。

In1947 Norwegian adventurer Thor Heyerdahl drifted on a balsa-log raft westward with the winds and currents across the Pacific from South America to prove his theory that Pacific islanders were Native Americans.

他们暗示埃及人漂洋过海建立了大殖民地，叫做新世界。1947年，挪威探险家TH乘坐木质的筏，利用海风和洋流从南美漂流到太平洋来证明他的理论，即岛屿人是从美国本土人来的。

I hope to consult with you through the book and face the new world together.

我希望通过这本书与大家共同磋商，共同面向新世界。

Befitting their name, progressives had strong faith in the ability of humankind to create a better world.

（正如他们的名字，进步论者坚信人类的力量可以创造一个新世界。

The Communist Daoism proposes the foundation of the special communist economic zone, and so long as the first special communist economic zone "breaks ground", that will be the formal start of the construction cause of the communist society, the "commencement ceremony" of the great project of creating the new world of the human race, instead of a demonstration of the social experiment.

共产道学主张创建共产经济特区，只要第一个共产经济特区&破土动工&，那就是共产社会建设事业的开始，就是人类创造新世界的伟大工程的&开工典礼&，而不是一次社会实验的求证活动。

The stonemasons shoring up the city walls told of a mighty army of Spaniards, their savagery honed on the barbarians of the New World, swelled with cohorts of German Lutherans fueled on the juices of the nuns they had raped on their journey south.

在修葺城墙的石匠们的口中，那是一支强大的西班牙人组成的军队，他们的士气经历了新世界野蛮人的磨砺，随德国路德教派雇佣军团的加入而高涨，因一路南下所奸污的修女体液的刺激而激昂。

The stonemasons shoring up the city walls told of a mighty army of Spaniards, their savagery honed on the barbarians of the New World, swelled with cohorts of German Lutherans fueled on the juices of the nuns they had raped on their journey south.

坚守这座城市堡垒的，是一支强大的西班牙军队，他们的凶残在新世界的野蛮人身上初露锋芒；德国路德教徒的部队一路南下，强奸修女，吮吸她们的乳汁，也败在他们手下。

Jumbled on these shelves is the stuff of Cuba's long reign as counting house and command center for Spain's New World colonies.

散乱堆在架子上的这些物品，见证了西班牙对古巴的长期殖民统治。当时，古巴曾是其掠夺财物的储存库和新世界殖民地开拓指挥中心。

Jumbled on these shelves is the stuff of Cuba's long reign as counting house and command center for Spain's New World colonies.

货架上堆放着古巴人长久统治时期留下的乱七八糟的东西，就像西班牙新世界侨民的会计室和控制中心一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。