新世界

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

美洲虎是第三个最大的猫科动物的家庭，在老虎和狮子之后，例如这样的低层巴西热带雨林，被发现只有在新世界。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

意译：在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

A few historians have attempted to find evidence of a ravenous Puritan land hunger in the rhetoric of Puritan theology, but the evidence presented in support of such a view appears to consist for the most part of theological generalizations---in many cases uttered by Puritan leaders before embarking for the New World---concerning the holiness of their venture and their certainty that God had laid aside for them the lands necessary for the fulfillment.

一些史学家试图找到一个贪婪清教徒清教徒神学中的修辞土地饥饿的证据，但在这种观点的支持提出的证据似乎包含了大部分的神学概括---在许多情况下说出的清教徒新世界前开始领导人---关于其创业圣洁的神和他们的肯定，奠定了他们的土地预留为履行必要的。

Once known as the "Wickedest City on Earth" for its sheer concentration of pirates, prostitutes and rum, Port Royal is now famous for another reason:"It is the only sunken city in the New World ," according to Donny L.

一旦被称为&地球上Wickedest城&作为其绝对浓度海盗，妓女和朗姆酒，皇家港现在是著名的另一个原因：&这是唯一的沉没城市新世界&根据唐尼海汉密尔顿。

Haikou, chief garden-type residential quarters New World Garden Resort Sidelights

海口，行政花园式住宅小区新世界花园度假村侧记

Rutters that revealed the seaways to the New World or unraveled the mysteries of the Pass of Magellan and the Cape of Good Hope—both Portuguese discoveries—and thence the seaways to Asia were guarded as national treasures by the Portuguese and Spanish, and sought after with equal ferocity by their Dutch and English enemies.

那些记述了通往美洲新世界的海上通道的海图志，还有那些揭开葡萄牙人地理发现成果——麦哲伦通道及好望角神秘面纱的海图志，都是高度保密的资料。至于说详细记述通往亚洲海上路线的重要海图志，更是被葡萄牙和西班牙两国当作国家宝藏严格保护，作为对手的英国和荷兰则以同样狂热的劲头拼命想搞到手。

Paradoxically, the barrier to HIV-1 in owl monkey cells is released by capsid mutants or drugs that disrupt capsid interaction with CypA.

在多数&新世界&猴子中，HIV在进入细胞后就不受制约。

Does not the New World clothe his form with her palm-groves and savannahs as fit drapery?

难道新世界不是把棕榈树和大草原作为锦衣披在他身上吗？

Even the school buses, whose warm, yellow, old-fashioned appearance makes them a quintessential image of true American tradition, coziness and reliability, have become vehicles that will never reach a school again-they lie overturned on the road or become strange dream vehicles that take little girls in nightgowns away on nighttime journeys to new worlds.

就连那些呈温暖的黄色调，外观过时的学校的巴士都成为了传统美国印象的真正典范，舒适可靠——他们成了永远都不再回到学校的巴士，谎言被推翻在公路上，又或者变成了在奇怪梦境中的汽车，带上穿着睡衣的小女孩在夜晚开始了驶向新世界的旅程。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。