斯韦尔斯

Today, visitors to Westville can observe craftspeople practicing their trades, such as blacksmithing, pottery, basket-making, spinning, weaving, farming, fireplace cooking, candle-making and lye soap-making.

现在来到韦斯特维尔村的游客可以观赏工匠的实际工作情形，如：鋳铁、制陶、编篮、纺织、编织、耕种、使用壁炉作菜、制烛及制作碱液肥皂。

Persistnece of vision or flicker fusion prevents us fom seeing the lines between each frame, while the phi-phenomenon or stroboscopic effect, analysed betwen 1912 and 1916 by the psychologists Max Wertheimer and Hugo Munsterberg, provides a mental bridge between the frames to permit us to see a seires of static images as a single coninouous movement.

视觉暂留和频闪效果防止我们看到画格之间的黑格，而PHI 现象或间隙效果（在1912年和1916年之间由心理学家M。韦特麦尔和H。蒙斯特堡分析出来的，则提供了画格之间的一个思想桥梁，从而使我们把一系列静态的视觉形象看成是单一的连续运动。

In December The Daily Telegraph's Mandrake column disclosed that the Royal Family had appointed Sarah Sienesi, a wedding planner, as a lady-in-waiting to the Countess of Wessex.

11月的《每日电讯报》曼瑞克专栏揭露，英国皇室已经任命婚礼的策划人莎拉·希尔尼斯为候选的韦塞克斯伯爵夫人。

To Daniel Magrane and Francis Wade in 1882 during a juvenile friendship (terminated by the premature emigration of the former) he had advocated during nocturnal perambulations the political theory of colonial e.g.

一八八八年为了能够结成婚，他又放弃了新教，皈依罗马天主教。一八八二年，他和丹尼尔。马格雷恩与弗朗西斯。韦德之间结下了青春时期的友谊（由于前者过早地移居外国而告终）。

Holidays (2001): Jan. 1, Jan. 2. Feb. 26, Apr. 13, Apr. 14 (Pan-American Day), May 1, May 18, May 22, Aug. 15, Oct. 24, Nov. 2 (All Souls' Day, half day), Nov. 18 (Army Day and Commemoration of the Battle of Vertieres), Dec. 5, Dec. 25.

节日(2001年)：独立日(1月1日)、独立英雄日(1月2日)、忏悔日(2月26日半天)、耶稣受难日(4月13日)、泛美日(4月14日)、劳动节(5月1日)、国旗节(5月18日)、国家主权日(5月22日)、圣母升天节(8月15日)、联合国日(10月24日)、万灵节(11月2日，半天)、建军节和韦蒂耶尔战役纪念日(11月18日)、伊斯帕尼奥拉岛发现日(12月5日)、圣诞节(12月25日)。

While the main event was slow to get off the ground tonight on account of a lengthy player auction, there are some tough early draws to be fought out tomorrow, including the anticipated match-ups of Steve Moore and young gun Tommy D'Alfonso, Monica Webb vs.

虽然主要的活动是缓慢，要下车的地面，今晚就交代一个漫长播放器拍卖，也有一些强硬的早期提请打明天，包括预期的匹配的UPS的史蒂夫穆尔和青年枪张宇人-阿方索，莫尼卡韦伯与杰西middlebrooke ，和比利贝利与罗尼怀斯曼。

The text below is from Jose Luis Uribe, a tutor at the School of Architecture, University of Talca

以下内容是由何塞路易斯乌里韦，导师在建筑学院，大学塔尔卡

Radcliffe's true complexion is clearly visible to fans waiting outside the stage door of the Gielgud Theatre in the West End of London, where he is performing in Equus by Peter Shaffer.

哈利·波特——丹尼尔·德拉克利夫、罗恩·韦斯莱——鲁伯特·格兰特、赫敏·格兰杰——艾玛·沃特森，这些主角的扮演者们都只是普通青少年，但普通的少年都会长痘痘，难道他们没有么？

Major Cities: Prague, Brno, Ostrava, Kosice, Pilsen, Olomouc, Liberec, Hradec Kralove, Pardubice.

主要城市：布拉格、布尔诺、俄斯特拉发、科希策、比尔森、奥洛穆茨、利贝雷茨、赫拉德茨－克拉洛韦、帕尔杜比采。

Mr Medvedev this month also fired the governor of the far northern province of Murmansk, after he hinted publicly that a mayoral candidate backed by United Russia had used dirty tricks in an election campaign.

梅德韦杰夫上月还罢免了极北的摩尔曼斯克州的州长。此前他公开暗示称，一位统一俄罗斯党支持的市长候选人在竞选中使用了不正当的手段。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了