斯诺曼

However, as the reader has been able to conjecture, Mademoiselle Gillenormand had failed in her attempt to substitute her favorite, the officer of lancers, for Marius.

此外，正如人们所猜测的，吉诺曼姑娘曾试图把她宠爱的那个长矛兵军官拿来顶替马吕斯，但是没有成功。

But Mr Horspool's achievement is to show the sheer extent to which rebellion in its many different shapes and forms has been a continuous and conscious tradition shaping the behaviour of both the ruled and their rulers. The Levellers in the 17th century saw their oppression as dating from the imposition of the "Norman yoke" in the 11th century; the 19th-century Chartists took their inspiration from Magna Carta in the 13th century; and those late 20th- century rebels defying Mrs Thatcher's poll tax referred directly back to the Peasants' Revolt of the 14th century.

但是，霍斯普先生的成就在于他表明了：各种形式的反叛，在某种决定性的意义上，构成了一种有意识的，不断地在塑造着统治者与被统治者行为的历史传统。17世纪的平等派把他们所受到的镇压一直追溯到11世纪的&诺曼之轭&[注4]，19世纪的宪章派从13世纪的大宪章汲取灵感，而在20世纪后期反抗撒切尔人头税的人们，则把14世纪农民起义看作自己的直接渊源。

Moretti struck out trying to find Spinks over the Internet and contacted the Alton School District by e-mail and sent the ring, which ended up in the possession of Chris Norman, the school district's financial services director.

莫瑞提开始透过网路寻找史派克丝，透过电子邮件与奥尔顿高中校区联系，把戒指寄出，最后落入学校的财务主任克里斯。诺曼的手里。

Mr. Harriman represents Friant Development on its project in Madera County, but he also represents opponents of a big rezoning project in Fresno, who contend that the plan should include more housing.

哈里曼担任Friant Development在马德拉县项目上的代理律师，不过他也在弗雷斯诺市的一个大型再规划项目上代表Friant的竞争对手，他承认计划应该包括更多的住房建设。

Aunt Gillenormand made repeated attempts, and sent him the sixty pistoles several times.

吉诺曼姑奶奶曾多次设法，把那六十个皮斯托尔送给他。

So in 2000, along with the greatest educator I knew, a young man named Norman Atkins, we started the Excellence Charter School in Bedford Stuyvesant for boys.

所以在2000年，我和我所知道的最伟大的教育家——名为诺曼·阿特金斯的年轻人一起在Bedford Stuyvesant为男生们开办了优秀特许学校。

The period of Norman rule was its golden age, when it became the capital of the Norman kingdom of Sicily founded by King Roger II in 1130. In 1194 Germany's Hohenstaufen ruler, Frederick II took over. In 1282 a popular uprising known as the Sicilian Vespers ended the subsequent French rule.

诺曼人统治时期为巴勒摩的黄金时代，它在1130年成为国王罗杰二世建立的西西里王国的首都。1194年德国霍亨斯陶芬王朝统治者取得其统治权。1282年被称为&西西里晚祷&的民众暴动结束了法国的统治。1860年义大利爱国人士加里波底解放该城，使其成为义大利王国的一部分。

He read the letter aloud, translating it to Norman French as he read, so that Guy of Gisborne's men might hear and understand it.

他大声地念信，当他念时将它翻译成诺曼法语，所以盖吉斯朋的人可以听得懂。

I tell you, Guy of Gisborne, since King Richard went crusading there has been no justice in our England.

公正？你这诺曼的小偷，」罗宾气愤地回应：「盖吉斯朋，我告诉你，自从国王理查德十字军东征后，在我们英格兰就没公正可言了，就让你的人马过来吧，再前进十步，你们这些人就别想再见天日了！

The Normans, under the leadership of Robert Guiscard, had established themselves in Sicily and southen Italy, where they replaced the Arabs as the primary threat to Byzantine security and territory.

诺曼人，在罗伯特·圭斯卡特的率领下，在西西里和南部意大利地区建立了政权，在那里他们取代了阿拉伯人成为拜占庭安全和版图最主要的威胁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。