斯诺曼

Perkins shows us there is something fundamentally wrong with Norman, and yet he has a young man's likability, jamming his hands into his jeans pockets, skipping onto the porch, grinning.

博金斯的诺曼给人感觉，但他手插裤兜，抿着嘴跳到走廊上的样子又透出年轻人的可爱。

Vincent Vickers, who had been a director of the bank for nine years, said,"Since 1919 the monetary policy of the Government has been the policy of the Bank of England and the policy of the Bank of England has been the policy of Mr. Montagu Norman."

文森特·维克斯（曾经做过9年的英格兰银行董事）说："1919年以来，政府的货币政策一直就是英格兰银行的政策，而英格兰银行的政策一直就是蒙太古·诺曼先生的政策。"

Opened in 1994 by Chu's billionaire father, Hong Kong businessman David Chu, this is golf on steroids. Each of the 12 courses was designed by one of the biggest names in the sport, from Faldo to Nicklaus to Norman.

深圳观澜湖由朱鼎健的父亲、香港亿万富翁朱树豪于1994年创立，将高尔夫做到了极致。12个球场，每一个都是由高尔夫界最有名的人士设计的，从费度到尼科劳斯再到诺曼。

Whatever their ancient origins - Celtic, Norse or Norman-French - by the 13th century the clan system was well established in the Highlands of Scotland.

苏格兰的家族体系，无论是源自凯尔特人，斯堪的那维亚还是诺曼-法国人，到13世纪时，在苏格兰高地上家族制度已极具规模。

We also liked Mary's chickens, from Pitman Farms, near Fresno, for its texture, flavor and crisp skin.

我们还喜欢玛丽的鸡，从皮特曼摩尔农场来的，靠近佛瑞斯诺，肉质鲜美，皮香酥脆。

Designed by a British architect, the Millau motorway viaduct stretches for 2.4 kilometres (1.6 miles) between two plateaux in the Massif Central mountain range and when it opens will remove one of the country's most notorious traffic bottlenecks.

这座由英国建筑学家诺曼·福斯特设计的密佑高架桥长达2.4公里（1.6英里），坐落在法国中央高原山脉的两大高原之间。这座桥将于星期四（12月6日）开放，疏通法国最头痛的交通瓶颈之一。

Designed by British architect Norman Foster, the Millau motorway viaduct stretches for 2.46 kilometres (1.6 miles) between two plateaux in the Massif Central mountain range and when it opens Thursday will remove one of the country's most notorious traffic bottlenecks.

这座由英国建筑学家诺曼·福斯特设计的密佑高架桥长达2.46公里（1.6英里），坐落在法国中央高原山脉的两大高原之间。这座桥将于星期四（12月6日）开放，疏通法国最头痛的交通瓶颈之一。

In a magazine piece,"The Neuromantics"(1986; reprinted in Science Fiction in the Real World coll 1990), Norman Spinrad argued cogently that the "romance" component of Gibson''s triple-punning title NEUROMANCER "neuro" as in nervous system;"necromancer";"new romancer" is basic to the cyberpunk form.

在一本杂志的一篇文章《神经空想家》中，诺曼·斯平拉德中肯的表明，在吉布森的一语三关的标题《神经浪游者》（"neuro"意指神经系统；"necromancer"，死尸漫游者；"new romancer"，新空想家）中的"浪漫"要素是赛博朋克形式的基本组成部分。

In a magazine piece,"The Neuromantics"(1986; reprinted in Science Fiction in the Real World coll 1990), Norman Spinrad argued cogently that the "romance" component of Gibson's triple-punning title NEUROMANCER ("neuro" as in nervous system;"necromancer";"new romancer") is basic to the cyberpunk form.

在一篇刊登在杂志上名为《神经空想家》(1986)上文章中，诺曼·斯平拉德颇为自信地指出：吉布森的小说《神经浪游者》，书名有三个意思（"neuro"意指神经系统；"necromancer"，死尸漫游者；"new romancer"，新空想家），其书的"浪漫"是赛博朋克形式的基本要素之一。

According to trichologist Philip Kingsley, hair plugs are not a new concept: they were first created in 1956 by an American dermatologist called Norman Orentreich.

据毛发学者菲利普·金斯利介绍，植发并不是一个新概念，早在1956年，美国皮肤科医师诺曼·奥莱恩特赖奇便首先提出了这一概念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。