斯诺

Christos Garkinos, co-owner of high-end Los Angeles consignment shop DecadesTwo, says he often has to coach people as they work up the gumption to relinquish items from their former selves to his boutique. And he often gets calls days later, when a client regrets having let go of an item.

洛杉矶一家二手服装委托销售商店DecadesTwo的合伙老板克里斯托斯·加尔奇诺斯说，他经常得给人鼓劲，让他们把衣橱里的旧衣服拿到自己的店里来卖；而且他往往在几天后接到卖家电话，后悔放手了某样东西。

CRISTINA SUSCHEK Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina, Buenos Aires, Argentina

克里斯蒂娜苏凯阿根廷国会图书馆，布宜诺斯爱利斯，阿根廷

Since marine iguanas can live more than 28 years, and EL Nino recur at roughly 3-to-7-year intervals,"adult iguanas can switch between growth and shrinkage several times over the course of their lives,"says Martin Wikelski of the University of Illinois, who conducted the research with Corinna Thorn of the University of Wurzbury in Germany.

&由于海边蜥蜴能够生存长达28年，厄尔尼诺则每隔3-7年一次，那么成年蜥蜴在它们生命历程中要收缩和伸长好几次。&伊利诺州立大学的马丁。威尔斯基教授说，他同时与德国伍兹伯利大学的科琳娜。

Aeneas on the other side called to his comrades, looking towards Deiphobus, Paris, and Agenor, who were leaders of the Trojans along with himself, and the people followed them as sheep follow the ram when they go down to drink after they have been feeding, and the heart of the shepherd is glad- even so was the heart of Aeneas gladdened when he saw his people follow him.

在战场的另一边，埃内阿斯亦在召唤他的伙伴，双眼扫视着德伊福波斯、帕里斯和卓越的阿格诺耳，和他一样，都是特洛伊人的首领。兵勇们蜂拥在他们身后，像羊群跟着带队的公羊，离开草地，前往水边喝饮，使收入眼见心喜――就像这样，埃阿斯心中充满喜悦，眼望着大群的兵丁，跟随在他的身后。

In the Meno, he refers to the Eleusinian Mysteries, telling Meno he would understand Socrates' answers better if only he could stay for the initiations next week.

在《美诺篇》中，他提到了伊流西斯的神秘教派，告诉美诺，如果他为了启蒙而在下周逗留的话，他会更好地理解苏格拉底的答案。

The importance of the hive is strongly engrained in the Geonosian mind, and they are, as a whole, contemptuous of other species.

群居观念在吉奥诺西斯人脑中根深蒂固，而且所有吉奥诺西斯人都蔑视其它种族。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Essex, EastAnglia, Mercia and Northumbria have given the name of Heptarch.

这七个主要的王国：肯特、威塞克斯、苏塞克斯、埃赛克斯、东安各鲁，麦西亚和诺森薄利亚合称七王国。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex , Sussex, Essex , East Anglia, Mercia and Northumbria have given the name of Heptarch.

这七个主要的王国：肯特、塞克斯、塞克斯、赛克斯、安各鲁，麦西亚和诺森薄利亚合称七王国。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Essex, East Anglia, Mercia and Northumbria HAs given the title of Heptarch.

这七个主要的王国：肯特、威塞克斯、苏塞克斯、埃赛克斯、东安各鲁，麦西亚和诺森薄利亚合称七王国。

These seven principal kingdoms of Kent, Essex, Sussex, Essex, East Anglia, Mercia and Northumbria have giv en the name of Heptarch.

这七个主要的王国：肯特、威塞克斯、苏塞克斯、埃赛克斯、东安各鲁，麦西亚和诺森薄利亚合称七王国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。