斯诺

The heresiologists' view concerning Gnosticism was generally regarded as acceptable even at the end of the nineteenth century, when Adolf Harnack defined Gnosticism as the acute secularizing of Christianity.

&该heresiologists的意见，关于诺斯替教是一般被视为可以接受的，甚至在十九世纪末，当阿道夫哈纳克诺斯底主义界定为&急性世俗化的基督教。

While thus opening wide the door to admit the pagan world, Paul caused the influx of the entire pagan mythology in the guise of Gnostic and anti-Gnostic names and formulas.

而因此敞开大门，接纳异教徒的世界，保罗造成的大量涌入，整个异教神话中，在花样翻新的诺斯替与反诺斯替名称和公式。

By orders of the Pretender the body of Boris Godunov was taken out of the burial vault in the Cathedral of the Archangel Michael in the Kremlin and after being kept for some time in a Moscow monastery was transferred to the Holy Trinity Monastery of St Sergius that was patronized and generously donated by Boris Godunov.

根据伪装者的指令，鲍里斯·戈多诺夫的遗体从克里姆林宫的天使长米迦勒大教堂墓地移出，在莫斯科修道院保存一段时间后，又转移到至圣三位一体修道院，因为该修道院就是鲍里斯·戈多诺夫慷慨捐助的。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

By orders of the Pretender the body of Boris Godunov was taken out of the burial vault in the Cathedral of the Archangel Michael in the Kremlin and after being kept for some time in a Moscow monastery was transferred to the Holy Trinity Monastery of St Sergius that was patronized and generously donated by Boris Godunov.

根据伪装者的指令，鲍里斯·戈多诺夫的遗体从克里姆林宫的天使长米迦勒大教堂墓地移出，在莫斯科修道院保存一段时间后，又转移到至圣三位一体修道院，因为该修道院就是鲍里斯·戈多诺夫慷慨捐助的。

The union of opposites, the focus of the alchemist, was for Jung also the focus of the Gnostics, whom he felt had been incorrectly labeled as radical dualists, i.e. believing in the battle between good and evil ?without any apparent union possible between the two.

对立面的合并，炼金术的焦点，容格也把焦点放在诺斯替派上，他也发现诺斯替派已经被错误地贴上激进二元论的标签，例如是相信好与坏的斗争，两者之间显然没有任何结合的可能性。

The use of German-made Abel hammers throughout the entire Nordiska grand an vertical piano line confirms the Nordiska commitment to quality.

在德国使用了整个诺的斯卡钢琴大的垂直线阿贝尔锤确认了质量诺的斯卡的承诺。

The learned gnosis of Valentinus, Basilides, and their schools presupposes this popular gnosis, which, however, has been thoroughly Hellenized and Christianized and sometimes comes very near to the views of Middle Platonism.

有学问的亚伦丁，巴兹尔诺斯替派，他们的学校预示着这种通俗的诺斯替，然而，通过希腊化和基督教化，有时候变成了十分接近中期柏拉图主义的观点。

The learned gnosis of Valentinus, Basilides, and their schools presupposes this popular gnosis, which, however, has been thoroughly Hellenized and Christianized and sometimes comes very near to the views of Middle Platonism.

然而，博学的亚伦丁，巴兹尔诺斯替派，他们的学派预料这种通俗的诺斯替，已经彻底的希腊化和基督教化，有时已变成十分接近中期柏拉图主义的观点。

This Mandaean religion is so unmistakably a form of Gnosticism that it seems beyond doubt that Gnosticism existed independent of, and anterior to, Christianity.

这mandaean宗教是如此明白无误的一种形式，诺斯底主义，它似乎毫无疑问，诺斯底主义存在的独立，和前方，基督教。

One of the few politicians in Greece who has not shied from addressing these issues is Stefanos Manos, a former economic minister who in the early 1990s ushered in a drastic, and ultimately successful, privatization program.

希腊少数几个不避讳谈这些问题的政治人物之一是前经济部长史泰法诺斯。马诺斯，他曾在1990年代初大刀阔斧推行私有化计画，最后获致成功。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。