斯蒂尔

Is a co-winner of the Nobel Prize in Physics in 1997 for the "development of methods to cool and trap atoms with laser light, shared with Claude Cohen-Tannoudji and William Daniel Phillips.

&他因发明了&用激光冷却和俘获原子的方法荣获诺贝尔物理学奖，并与克劳德·科恩·谭诺蒂齐和威廉·丹尼尔·菲利普斯分享此奖项。

The president and the bride picked "You Are So Beautiful" for their father-daughter dance, according to band leader Tyrone Smith of Nashville, Tenn.

据田纳西州纳什维尔&Tyrone Smith Revue&乐队的领队蒂龙。史密斯介绍，布什总统与女儿在婚礼上共舞了一曲《你如此美丽》。

And Imelda, whom Marcos appointed to various positions in government, was a polarizing figure early on; in 1972, an assailant, Carlito Dimahilig, tried to stab her to death during a televised award ceremony.

马科斯任命伊梅尔达担任政府多个职位，但她早期却是一个极端化的人物；1972年一个叫卡里托·蒂马黑里的攻凶手试图在电视颁奖仪式上刺杀她。

For example, Levin and Kitty's turn at the skating rink is almost a stereotypical portrayal of dreamy-eyed lovers, but Tolstoy kills the romance by having Kitty rebuff Levin's forwardness.

例如，李文和黄秀玲又在溜冰场，几乎是一个刻板的描绘梦幻眼爱好者，但托尔斯泰杀死爱情因吉蒂回绝文的卤莽。

Another of the team leaders, Tim Darvill of BournemouthUniversity, said the bluestones appeared central to the purpose of Stonehenge although it may have had more than one function.

考古小组的另一位专家、伯恩茅斯大学的蒂姆达维尔说，巨石阵可能有多种功能，但蓝色小石头应该是其功能的一个重要体现。

Another of the team leaders, Tim Darvill of Bournemouth University, said the bluestones appeared central to the purpose of Stonehenge although it may have had more than one function.

考古小组的另一位专家、伯恩茅斯大学的蒂姆？达维尔说，巨石阵可能有多种功能，但蓝色小石头应该是其功能的一个重要体现。其它理论认为，巨石阵曾是个宗教场所或是一个日历等等。

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.3 As I inventory it, this diet does appear a bit more revolting than I first thought.

是的，我每周吃一次沙拉（放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪）。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干、混合奶酪、苏加代尔鲑鱼、洋葱百吉饼、彼得·潘奶油巧克力、碎牛肉、丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。（在我列出这张食谱的时候，发现它的确显得比我原来想的更让人厌恶。

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.

是的，我每周吃一次沙拉(放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪)。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干，混合奶酪，苏加代尔鲑鱼，洋葱百吉饼，彼得潘奶油巧克力，碎牛肉，丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

而且，我也要看看我的小狗那忠诚信任的眼睛－－那严肃、机灵的小斯洛蒂·达基和那健壮、善解人意的大达英·赫尔加，它们热情、温柔而顽皮的友谊，对我是个很大的安慰。

And I should like to look into the loyal, trusting eyes of my dogs - the grave, canny little Scottie, Darkie, and the stalwart, understanding Great Dane, Helga, whose warm, tender , and playful friendships are so comforting to me.

而且，我也要看看我的狗那忠诚、的信任的眼睛－－－那严肃、的机灵的小斯洛蒂·达基和那高大、的健壮、的善解人意的大达英·赫尔加，它们热情温柔和顽皮的友谊对我是个巨大的安慰。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失