斯特里普

Of THE now available collections of records four are worthy of note－the formerly Top Secret CSDIC-series interrogation reports in Class WO208 at the Public Records Office,Kew,London;the coded radio messages of the SS and German police units,intercepted and decoded by the British at Bletchley Park,and now archived in the same place as Classes HW1,HW3,and HW16;the"Adolf Hitler Collection,"housed in three file boxes at the Seeley G.Mudd Library,Princeton University,New Jersey;and some five hundred pages of Joachim von Ribbentrop's pre-ministerial letters and memoranda to Hitler,1933～36,found in the ruins of the Reich chancellery and now in the Louis Lochner papers at the Hoover Institution's archives,Stanford,California.

这些收藏品中的四份记录是最有价值的：从前的 CSDIC的最高机密，伦敦克佑区公共档案办公室（Public Records Office，Kew，London）W0208类系列审问报告；英国人在布莱切利公园截取并解码的党卫队与德国警察组织的加密无线电文，现在作为档案HW1，HW3，and HW16保存在同一地方；新泽普林斯顿大学的西利·G·马德图书馆内被称为"阿道夫·希特勒收藏"的三个文件盒；还有在帝国总理府的废墟中找到的1933至1936年间，前部长约希姆·冯·里宾特洛普的信件以及给希特勒的备忘录，总长超过500页，现在作为路易斯·洛赫纳文件保存在加利福尼亚的斯坦福大学胡佛协会档案室。

For the Penguin translators, one feels, this version of Proust is a job well done; for Scott Moncrieff, it was a labour of love.

就企鹅版的译者来说，大家觉得这个版本的普鲁斯特的翻译工作完成的不错；就莫克里夫来说，则是一项爱心工程。

As a matter of fact, Priestley defended the phlogiston theory right up to his death.

事实上，普里斯特利就终身辩护燃素理论。

The account books of the Plantin Printing and Publishing Co.

安特卫普簿记的发展归功于三个商人：克里斯多夫、一月和约翰韦丁顿。

Jeffrey Prescott, the deputy director of Yale's China Law Center, which has worked with Xu and his organization since 2004, tells me

杰弗里-普雷斯科特，耶鲁大学的中国法律中心副主任，自2004年一直与许和他的组织工作，他告诉我

We did not have Mr Priestley again after that year and I never thanked him for that intervention.

那一年之后，普里斯特利先生就再也没教过我们了，而我那时从来就没有对他给我安排那样一次比赛而表示感激，现在我想那样做已经来不及了。

So I had to return to school on Monday and tell Mr Priestley and the class that I had not won.

因此，我不得不在星期一时空手而归并将我未获奖的消息告诉普里斯特利先生和全班同学。

Somewhat later, Priestley reported that Franklin had observed inflammable air from natural sources.

略微比较迟的，普里斯特利报告富兰克林已经观察来自自然的易燃的空气。

You will be Mrs. Priestly's daughter!

你大概是普里斯特利太太的女儿吧！

If you don't do better than that you'll get it in the neck from Mr. Priestly.

如果你搞不好，那么你就会受普里斯特利先生的重罚。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！