斯特西

A tract of timberland that has been clear-cut.Among his operas are the four works that make up the Ring of the Nibelungs, Tristan and Isolde, The Mastersingers of Nuremberg, and Parsifal, his last work.

在他的歌剧作品中有一个四联剧，该剧由《尼伯龙根的指环》、《特里斯坦与伊索尔德》、《纽伦堡的名歌手》和他的最后一部作品《帕西伐尔》组成。

Drive from Hobart and see huge Scotts Peak Dam and the towering peaks of Mount Anne, Mount Eliza and the Western Arthurs on the shores of Lake Pedder.

驾车从霍巴特出发，领略宏伟的斯科特峰大坝与佩德尔湖岸上安妮山、利莎山以及西阿瑟山高耸的山峰。

These three heroes and others like them.and Lancelot and Perceval, Arthur's closestpanions, were weed in glory by all the people of the land.

亚瑟成为了全大不列颠人的第一个王正像莫林所预言的兰斯洛特和珀西瓦尔，亚瑟的最亲近的同伴光荣地受到全国人民的欢迎。

These three heroes and others like them.and Lancelot and Perceval, Arthur's closest companions, were welcomed in glory by all the people of the land.

亚瑟成为了全大不列颠人的第一个王正像莫林所预言的兰斯洛特和珀西瓦尔，亚瑟的最亲近的同伴光荣地受到全国人民的欢迎。

Other important collectors include Francis O'Neill and George Petrie.

其他重要的收藏家包括弗朗西斯奥尼尔和乔治皮特里。

One of Mr Ball's heroes is Sir D'Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote "On Growth and Form".

波尔书中的主角之一是苏格兰生物学家、分子数学家达西·温特沃斯·汤姆逊，他在1917年写了《关于生长和形成》。

One of Mr Ball's heroes is Sir D'Arcy Wentworth Thompson, a Scottish biologist and polymath, who in 1917 wrote "On Growth and Form". This mammoth and erudite tome, the first formal attempt to analyse patterns and shapes in nature, was described by a colleague, Sir Peter Medawar, as "the finest work of literature in all the annals of science that have been recorded in the English tongue."

鲍尔心目中的英雄之一是苏格兰的生物学家和博物学家达西·温特沃斯·汤普森，他在1917年写了一本包罗万象的大部头——《关于生长和形状》，这是有史以来第一次正式地尝试分析自然界中的图案和形状，这本书被他的同行彼得·梅达沃称作"用英语写作的所有科学年鉴中最好的一部"。

After closely observing the workings of textile machinery in Great Britain, Francis Cabot Lowell8, a New England merchant, gained sufficient knowledge of the secrets of mechanized weaving to enable him, with the help of a gifted technician, to construct a power loom superior to any that had been built to date.

在认真观察了英国纺织机械的操作过程后，一位名叫弗朗西斯·卡伯特·洛厄尔的新英格兰商人掌握了机械化纺织方面的大量秘诀。于是在一位天才技师的帮助下，他造了一台当时最高级的动力纺织机。

The emphasis in this chapter will be put on the introduction and analysis of the story of Demeter and Proserpina, the myth of the fairy Melusina, and that of the Lady of Shallot and The City of Is.

四个神话故事分别源于希腊，罗马，法国和布列塔尼的远古神话传说，本文重点分析了其中的女性人物原型，普罗斯庇娜和得墨特耳，梅卢西娜，夏洛特女郎及一思城的大湖女王。

Protesilaus,a Greek chief,seeing that there was a gooddeal of hesitation among his comrades,leapt overboard

一位名叫普洛忒西拉斯的希腊酋长看着同伴踌躇不前，就从船上跳入水中，一瞬时他就倒下了，被海克特的长矛穿透了胸膛。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。