斯特西

Nothing had changed, which hurt. Seventy-sixth Street between Amsterdam and Columbus, the third building along on the left, heading west: a shabby red-brick, in a neighborhood Constance despised. I used to live there; the man in Conrad Vickers's photograph used to live there with me. Our apartment was on the top floor; on that fire escape, up there, we used to sit on summer evenings. Manhattan- watching, Manhattan-listening.

那里竟然没有一点变化，这使我很难受第七十六街位于阿姆斯特丹和哥伦布之间，沿着街往西走，左手边的第三栋楼房，是一间破旧的红砖屋，Constance以前很看不起的这个街区我过去就住在那里，Conrad Vickers相片里的人以前就在那里和我一起住我们的公寓在顶楼；晚上，我们常常坐在走火通道那里，看着曼哈顿，听着曼哈顿

Seventy-sixth Street between Amsterdam and Columbus, the third building along on the left, heading west: a shabby red-brick, in a neighborhood Constance despised.

第七十六街位于阿姆斯特丹和哥伦布之间，沿着街往西走，左手边的第三栋楼房，是一间破旧的红砖屋，Constance以前很看不起的这个街区。

In summer, he metamorphoses himself into a frog; and in the evening, when night is falling, in front of the bridges of Austerlitz and Jena, from the tops of coal wagons, and the washerwomen's boats, he hurls himself headlong into the Seine, and into all possible infractions of the laws of modesty and of the police.

到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

CHAPTER VIII IN WHICH THE READER WILL FIND A CHARMING SAYING OF THE LAST KING Chinese In summer, he metamorphoses himself into a frog; and in the evening, when night is falling, in front of the bridges of Austerlitz and Jena, from the tops of coal wagons, and the washerwomen's boats, he hurls himself headlong into the Seine, and into all possible infractions of the laws of modesty and of the police.

八 最后一个国王的一句妙语英文到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

Chesterton and Hilaire Belloc, seized on Kant and promoted his work, with a view to restoring the philosophica l legitimacy of a belief in God.

切斯特顿与西莱尔贝洛克，用一种回复信仰上帝的哲学正统的观点理解康德并弘扬康德的作品。

There is no excuse for Pat Symonds, I always liked the guy and now I hope he never crosses my path again.

帕特·西蒙斯知道自己没有结构，我一直很喜欢他，现在我希望他别在被我撞见。

Executive Director of Engineering Pat Symonds tackled the question: I don't think we can definitely say that without the time he lost in the pits, Fernando would have won the race.

技术总监派特·西蒙斯这样解释这个问题：我不觉得我们能非常确定的说如果费尔南多没有在维修站损失时间的话，他就能赢得比赛。

" In support of Hearst's boastful term, many historians argue that the Spanish-American War was probably the first true "media war.

为了支持赫斯特的嘐来看，许多历史学家认为，美西战争可能是第一个真正的&媒体战&。

Martin stepped in for two matches against Doncaster and Middlesbrough before returning to Merseyside this weekend.

马丁在这周返回默西塞德前，已参加了两场比赛，对手是唐卡斯特和米堡。

Oxford Street with its huge department stores is the favorite street for shopping,and if you go westwards along it you will pass first Regent Street,with more big department stores,then Bond Street,with its smaller luxury shops,until you come eventually t0 Park Lane,containing one of the most famous and most expensive hotels in London,the Dorchester.

拥有大型百货商店的牛津街是最受欢迎的购物街，沿着这条街向西走，首先穿过雷棍街，这条街上有更多的大商店，然后到邦德街，这儿有许多精致高档的小店，最后到达公园路，这里坐落着伦敦最负盛名、最昂贵的宾馆——多尔彻斯特。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。