斯特拉克

Crew was William Rutledge CDR, former of bell laboratories, Leona Snyder CSP bell laboratories, and Alexei Leonov, soviet cosmonaut former "Apollo Soyouz".

" 船员被威廉拉特利奇的CDR前的贝尔实验室，利昂娜斯奈德警司贝尔实验室，和阿列克谢列昂诺夫，前苏联宇航员"阿波罗Soyouz。

With crisis averted, Laura and Mack begin to realize how much they mean to each other, and Alex heads back to Milford after deciding that home really is where he wants to be.

前面一大段危机剧情省略，这集的结局是，这场危机过后，劳拉和马克突然意思到对方对自己的重要性，而离家出走的亚历克斯也回到了米尔福特，因为他觉得家还是他想待的地方。

The most urgent problem to resolve is regarding the defence, Walter Samuel appeals to us, he reminds me of the ideal defender Paolo Montero. Zdenek Grygera interests us also.

最急迫要解决的问题是后防线，国米的萨穆埃尔吸引了我们，他使我想起了完美的后卫蒙特罗，阿贾克斯的格里格拉同样引起我们的兴趣。

A city of east-central Rhode Island on Narragansett Bay south of Providence.

沃里克罗得岛中东部城市，位于纳拉干西特湾，普罗维登斯以南。

These were some of the first coins ever, ever struck by the United States government, said Laura Sperber, a partner in Legend Numismatics of Lincroft, N.J., which brokered the deal.

都是一些美国政府最早铸造的硬币，促成此笔交易的新泽西州林克劳福特传奇钱币学协会一位合伙人劳拉。斯珀伯如是说。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'"，"应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）"，"奥白利屠夫街设了炮兵阵地"，"罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的"，"大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心"，"他为什么不立即进攻？""

Nicolas Burdisso was caught in possession by Dirk Kuyt who cut into the penalty area and shot for goal, but Boca Juniors Roberto Abbondanzieri turned the ball round for a corner at his near post.

第17分钟：推进得并不顺畅的尼古拉斯布尔迪索被德克库伊特抢断，后者突入到小禁区附近大力射门，但博卡青年队门将罗伯托阿邦丹谢里把球封出了近门柱附近的底线，只给了荷兰队一个角球。

Nicolas Campiche, head of Pictet's Manager Selection Services, suggests this risk/return profile makes it an effective substitute for bonds.

皮克蒂特经理选择服务的负责人尼古拉斯·康皮什提出，这个风险/回报程度使其成了债券的有效替代品。

The Sandinista revolution, led by Daniel Ortega, was, the American president said portentously, just "two days' driving time from Harlingen, Texas."

里根总统曾预示说，丹尼尔·奥尔特加领导的这场桑地诺革命如果胜利了，那么尼亚拉瓜将变成各种破坏分子和恐怖分子的避难所，而且距德克萨斯州的哈灵根市只有两天车程而已。

Protesilaus,a Greek chief,seeing that there was a gooddeal of hesitation among his comrades,leapt overboard

一位名叫普洛忒西拉斯的希腊酋长看着同伴踌躇不前，就从船上跳入水中，一瞬时他就倒下了，被海克特的长矛穿透了胸膛。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷