斯特劳特

Neither could Menelaus sleep, for he, too, boded ill for the Argives who for his sake had sailed from far over the seas to fight the Trojans.

其时，同样的焦虑也揪住了墨奈劳斯的心灵，香熟的睡眠亦没有合拢他的眼睛，担心军队可能遭受损失，为了他，阿耳吉维人远渡重洋，来到特洛伊地面，发起了猛烈的进攻。

Also, there is a great museum of medieval European art further up north. It's called the Cloisters.

再往北一点，有欧洲中古世纪艺术的博物馆，叫做克劳斯特修道院。

Instead of a congress, Raúl Castro convoked a "national conference" to elect new party leaders.

这回，劳尔？卡斯特罗的党代会开不成，而要换为召开&全国大会&选出新的政党领袖。

Instead of a congress, Raúl Castro convoked a "national conference" to elect new party leaders.

为了选举新的党领导，劳尔·卡斯特罗召开了&国民大会&而非党代会。

As for Bush, who decamped to his ranch in Crawford, Texas, there was no escaping the contradictions.

从德克萨斯州克劳福特牧场逃离的布什，他可不能逃避这场论争。

To this end, Hamlet distrusts and rejects all those around him whom he believes are spying on him for King Claudius.

为此，哈姆雷特不信任和拒绝所有这些人在他周围，他认为是对他从事间谍活动的国王克劳狄斯。

Upon hearing this, Hamlet ame excited and was even more furious with Claudius and his mother.

哈姆雷特一听到这个秘密，显得激动万分并对克劳迪斯和他的母亲更加愤恨不已。

Upon hearing this, Hamlet was even more furious with Claudius, his mother.

一听到这个秘密，哈姆雷特对克劳迪斯和他的母亲更加愤恨不已。

Upon hearing this, Hamlet became excited and was even more furious with Claudius and his mother.

哈姆雷特一听到这个秘密，显得激动万分并对克劳迪斯和他的母亲更加愤恨不已。

A car navigates a scenic stretch of California's Lost Coast.

一辆汽车正在风景如画的加州劳斯特海岸上行驶。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。