斯特劳特

In his fifth collaboration with Ridley Scott since 2000, Russell Crowe plays the legendary wealth redistributor in this $130 million remake of the timeless tale.

该片是罗素-克劳与导演雷德利-斯科特自2000以来的第五次合作。影片共耗资1.3亿美元，罗素-克劳在片中演绎侠盗罗宾汉永恒的传奇故事。

Two emerging nations begin to clash after Paris, the Trojan prince, convinces Helen, Queen of Sparta, to leave her husband Menelaus, and sail with him back to Troy.

公元前1193年，特洛伊国王普里阿摩斯和他俊美的二儿子王子帕里斯在希腊斯巴达王麦尼劳斯的宫中受到了盛情的款待。

Man's whole life and environment have been laid open and elucidated; scarcely a fragment or fibre of his Soul, Body, and Possessions, but has been probed, dissected, distilled, desiccated, and scientifically decomposed: our spiritual Faculties, of which it appears there are not a few, have their Stewarts, Cousins, Royer Collards: every cellular, vascular, muscular Tissue glories in its Lawrences, Majendies, Bichats.

人的整个生命和环境已经奠定公开和澄清，几乎没有一个片段或光纤他的灵魂，身体和财产，但已被探讨，剖析，蒸馏，脱水，科学分解：我们的精神院系，其中似乎有不是少数人，有他们斯图尔特，卡曾斯，罗耶科拉兹：每一个细胞，血管，肌肉组织在其劳伦斯斯，Majendies，Bichats辉煌。

Senior officer was Major John N. McLaughlin, 32, Emory University 1941, an assistant division G-3 and a well-decorated veteran who had fought with the 5th Marines at Guadalcanal, Cape Gloucester, and Peleliu in World War II.

现场的最高军官是32岁的约翰·N·麦克劳林少校，艾莫利大学1941年的毕业生，他是师作战参谋的一名助理军官和一名有很多荣耀的老兵，曾经跟随陆战5团参加过第二次世界大战中瓜达康纳尔岛、格洛斯特海岬、以及帕劳的战斗。

Proof of the reliability of the Rolex under the sea is the result of the test where the Rolex watch was strapped to the side of the Trieste Bathyscaphe and sent to the bottom of the Mariana Trench.

证明了可靠性的劳力士根据海洋是测试结果如劳力士手表则被绑在一边的里雅斯特深潜器和发送到底部的马里亚纳海沟。

Proof of the reliability of the Rolex under the sea is the result of the test where the Rolex watch was strapped to the side of the Trieste Bathyscaphe and sent to the bottom of the Mariana Trench.

对劳力士可靠性，证明在海底是测试的结果，其中劳力士手表则被绑在的里雅斯特深潜器端和发送到马里亚纳海沟的海底。

Laura's Star by Klaus Baumgart is a simple, colourfully illustrated book about a lonely little girl who befriends a beautiful star.

劳拉的星星》由克劳斯-巴姆格特创作，是一部简单的彩色插画小说，讲述了一个孤单的小女孩的故事，她和美丽的星星做朋友。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

如此众多的世界级艺术家——其中包括霍华德·霍普金、杰夫·昆斯、威廉姆·德库宁、贾斯培尔·琼斯与罗伯特·劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

The reason so many world-class artists (among them Howard Hodgkin, Jeff Koons, Willem de Kooning, Jasper Johns and Robert Rauschenberg) had donated work was that three months earlier Mr Hirst had written to each one by hand.

霍普金、杰夫？昆斯、威廉姆？德库宁、贾斯培尔？琼斯与罗伯特？劳森伯格（于今年5月20日去世）——都捐赠了各自的作品，其原因是3个月前赫斯特先生给他们每个人都写了亲笔信函。

Bohnert, BA, and Naomi Breslau, Ph.D., of Michigan State University, examined the long-term association between low-birth-weight and psychiatric problems among 413 children from a socially disadvantaged community in Detroit and 410 children from a middle-class Detroit suburb.

基普林米博纳特，钡，和内奥米布雷斯劳，博士，密歇根州立大学，研究长远协会之间的低出生体重和精神问题的儿童，其中413从一个弱势社会在底特律和410儿童1中产阶级底特律郊区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。