斯特劳特

The leaflet, published last year by Harriet Harman's Government Equalities Office, did refer to Reina Emily Lawrence, the first female councillor, and Labour backbencher Diane Abbott, Westminster's first black MP.

的单张，出版哈里特哈曼政府等式办公室去年，但的确提及雷纳埃米莉劳伦斯，第一位女性委员，工党后座议员戴安雅培，威斯敏斯特的第一位黑人手机。

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话："在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？"

There were four people in Judge Lawrence Waldman's chambers: Judge Waldman, District attorney Robert Di Silva, Thomas Colfax, and Jennifer.

劳伦斯·沃特曼法官的议事室里坐着四个人。他们是沃特曼法官、地区检察官罗伯特·迪·西尔瓦、托马斯·柯尔法克斯和詹妮弗。

Present: Didier Grange; Sharon Alexander-Gooding; Zohar Aloufi; Nestor Bamidis; Marilyn Bier: Kim Eberhard; Mark Greene; Fred Van Kan; Bert De Keyser; Nancy Marrelli; Chantal Ménard; Robert Nahuet; Chiyoko Ogawa; Trudy Peterson; Lars Sandberg; Kazuko Sasaki; Wladyslaw Stepniak; Shelley Sweeney; Katherina Tiemann; Margaret Turner.

与会者：狄迪尔·格朗齐、莎伦·亚历山大·谷丁（ARMA，Association of Records Managers and Administrators，档案管理人员与行政人员协会）、佐哈·阿劳菲、内斯特·巴米迪斯、玛丽琳·毕尔，基姆·爱伯哈德、马克·格林尼、弗雷德·范·坎、伯特·德·基瑟、南希·马瑞利、常塔尔·米纳德、罗伯特·那休伊特、小川千代子（Chiyoko Ogawa？

Claudius the King 's Men is not only political, but also the scum of human relations, and his brother to kill levirate is the reverse纲常ethical confusion, so Hamlet on the fight against Claudius had double meaning: the representative of the progressive forces of humanism and strength of reactionary feudal regime; to represent the moral force of good and evil forces in the struggle.

克劳狄斯不仅是政治的奸雄，也是人伦的败类，他的杀兄娶嫂同样是伦理的纲常的颠倒混乱，所以哈姆雷特对克劳狄斯的斗争就有了双重的意义：代表人文主义的进步力量与反动封建政权较量；要代表善良的道德力量与邪恶势力斗争。

He part of Wallenstein is played by Klaus Maria Brandauer, an Austrian actor who was the lead in István Szabó's film "Mephisto" and played Bror Blixen in "Out of Africa".

剧中华伦斯坦的扮演者是奥地利演员克劳斯·马利亚·布朗，他曾在伊斯特万·扎布的电影《梅菲斯特》中担任主演，并在《走出非洲》剧中饰演

It was the turn next of the other new arrival, Domoraud, to get in the action when, seizing on a flicked header from Matt Pattison, he strode through on the Woking left to test the Lewes keeper with a left-footed strike. On the quarter hour mark Danny Bunce tried an ambitious effort from 30 yards, the ball passing a foot or so over the bar. A minute later a good move involving Domoraud and Lambu ended in a scramble in the box. The ball reared up but wouldn't come down quickly enough to allow Gez Sole to get the ball on target.

接下来轮到了另一个新加盟的队员，多莫劳德接马特-帕蒂森的头球传球在左路起左脚射门被路易斯队门将化解。15分钟时丹尼-邦斯有一次30米外的劲射，球稍稍高出横梁。1分钟后多莫劳德和朗布在禁区内的配合制造了威胁，但球下坠速度不够，朱塞佩-索勒没能射中目标。

But Matthias Sammer's keeper change in winter 2003/04 fortunately did not end in Weidenfeller's banishment: after 25 matches as reserve goalie, Bert van Marwijk entitled him to his second chance in October 2004 – and Roman definitely used it!

多特蒙德球员故事魏登费勒球员故事 2003年12月17日晚上9点30分，一个寒冬之夜，威斯特法轮球场内，门将魏登费勒跑向禁区线救球，但是不巧队友梅策尔德和他的想法不谋而合：多特队长将球一碰，球竟然穿过了门将的十指关，当然凯泽斯劳滕的林肯是不会拒绝这份大礼的。15分钟后终场哨响起，在有些人看来，对于魏登费勒来说，他在多特蒙德的路走到头了。

Li and held in Oracle, Arizona, in January 1988. We would like to thank the participants and especially the organizers for their comments as well as George Alter, Francesca Bray, Peter H. Lindert, Donald N. McClosky, Susan Naquin, Jean-Laurent Rosenthal, Wang Shaowu, and Susan Cotts Watkins.

我们要感谢所有与会者，特别要感谢会议的组织者，还要感谢乔治·沃特、白馥兰、彼得·H·林德特、唐纳德·N·麦克洛斯基、韩书瑞、吉恩-劳伦特·罗森塔尔、王绍武、苏珊·科茨·沃特金斯的评论。

In writing this biography however I did obtain a significant number of authentic,little-known diaries of the people around Hitler,including an unpublished segment of Jodl's diary;the official diary kept for OKW chief Wilhelm Keitel by his adjutant Wolf Eberhard,and Eberhard's own diary for the years 1936 through 1939;the diary of Nikolaus von Vormann,army liaison officer to Hitler during August and September 1939;and the diaries kept by Martin Bormann and by Hitler's personal adjutant Max Wunsche relating to Hitler's movements.

然而，在写这部传记的时候，我仍然还是获得了大量可信的，不为人知的希特勒身边众人的日记，包括一本从未出版过的约德尔的日记片断；由副官沃尔夫·埃伯哈特代为保管的国防军最高司令部军务总监威廉·凯特尔的官方日记，以及埃伯哈特自己的1936至1939年的日记；1939年8月至9月陆军与希特勒之间的联络官尼古劳斯·冯·福曼的日记；还有马丁·鲍曼与希特勒的私人副官马克斯·文舍记录希特勒行为的日记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。