斯特劳特

Since Strauss challenges the contemporary frame of reference, to follow his interpretation of Weber we must, at least provisionally, be willing to step out of our frame of reference and our presuppositions about classical political philosophy.

因为施特劳斯挑战了当代参考标准的构架，为了追随其对韦伯的阐释，我们必须起码暂时跳出我们的参照框架以及我们对古典政治哲学的预设。

As equally unique we present the chief-conductor of Strauss-Capelle, Maestro MICHAEL TOMASCHEK, choirmaster and conductor of WIENER VOLKSOPER.

同样独特的是，我们将介绍给各位的施特劳斯乐团的指挥，米夏埃尔·托马塞克大师，他同时是维也纳人民歌剧院的指挥及其合唱团指挥。

The maid Adele was one of the classical images in the Western operettas, the research and grasp of the characteristics of the musical image of Adele naturally are necessary, the acquaintance and practice with her skill of duet singing and aria singing, processing of language, image performing on stage, analyzing of classical versions are also indispensable. Meanwhile, with deeper understanding of the temporal social situation, we can fully understand the careful use of musical elements on the character Adele by Strauss.

女仆阿黛莉是西方轻歌剧中经典的形象之一，我们对阿黛莉音乐形象特征的研究与把握自然是十分必要的，对其重唱、咏叹调的演唱技巧，以及语言的处理，舞台形体表演、经典版本的分析等方面的认识与实践也是十分必要的，同时我们也只有对当时的社会现状有更深刻的了解，才能充分理解斯特劳斯对阿黛莉这个人物的音乐元素的精心使用。

Take, for example, the story about the state Republicans' straw poll in Bismarck Oct.

考虑，例如，故事国务院共和党人的民调斯特劳在俾斯麦年10月26日。

In another recent paper that he coauthored with Paschall, Straus writes that previous research has found that even after you control for parental education and occupation, children of parents who use corporal punishment are less likely than other kids to graduate from college.

在最近另一篇他与帕斯卡尔共同执笔的文章中，施特劳斯写到先前的研究发现即使抛去父母的教育和职业，那些家长会动用体罚的孩子比起其他孩子会更难从大学毕业。

In another recent paper that he coauthored with Paschall, Straus writes that previous research has found that even after you control for parental education and occupation, children of parents who use corporal punishment are less likely than other kids to graduate from college.

其中2到4岁这一批里面，得分的差距是5分，而5到9岁的一批里面，差距是2.8分。斯特劳斯说，他们在挑选受访人群时，是考虑了各家庭的亲子教育，收入状况和其他因素都不相同这一先设条件的。

It is the desire of the Philharmonic not only to provide musically definitive interpretations of the masterworks of this genre, but at the same time, as musical ambassadors of Austria, to send people all over the world a New Year's greeting in the spirit of hope, friendship and peace.

在新年上演从斯特劳斯家族及其同代人的大量曲目中选出的活泼的和怀旧的曲目所组成的节目已经是爱乐乐团多年的传统。这些音乐会不仅给维也纳音乐之友协会大厦的观众们带来了愉悦，而且通过世界范围的电视转播获得了巨大的国际声望，现在已向50多个国家转播。

Dominique Strauss-Kahn, the IMF managing director, yesterday made it clear that some of those fears are materialising.

IMF总裁多米尼克'斯特劳斯'卡恩(Dominique Strauss-Kahn)昨日明确表示，部分担忧正在转化为现实。

Der Rosenkavalier was the first product of the really cooperation of Richard Strauss, the trail-blazing composer at the turn of the 20th century, and Hofmannsthal, the celebrated Austrian poet.

《玫瑰骑士》是19世纪末20世纪初德国最重要的歌剧作曲家理查·施特劳斯与奥地利著名诗人、剧作家霍夫曼斯塔尔首次&真正&合作的结晶。

In a statement he confirmed he was cooperating with the investigation, he said that at no time had he abused his position as the Fund's managing director. The inquiry is over an alleged relationship with Piroska Nagy, until recently a senior IMF official.

斯特劳斯卡恩先生在一份声明中表示自己正在全力配合调查的进行，他说，作为基金组织的常务董事他从来没有滥用职权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。