斯特劳特

Strauss, chief engineer of the long period of time has been called the father of the Golden Gate Bridge, enjoy the Engineer twenty-first century, one of the greatest honor.

斯特劳斯作为该的首席工程师长期以来被封为金门大桥之父，享有二十世纪最伟大工程师之一的荣誉。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一个方程式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

He focused not on their differences but on the deep-lying patterns and systems in everything they did, until he could proclaim that all tribal myths were reducible to one formula, and that all human thought,"savage" or not, was built up from binary opposites such as hot and cold, night and day, raw and cooked, good and bad.

斯特劳斯做观察时，会忽略掉族群间的差异，而是注重隐秘于所有行为下面共通的模式和系统，直到他可以将所有族群的神话都归到同一种模式。除此之外，人类所有的思考——无论是&野蛮人&的想法，还是&文明人&的思维——都是一种二元对立结构，像冷和热、白天和黑夜、生食和熟食、好和坏。

Lévi-Strauss felt that UNESCO was going astray by wanting to reconcile two opposed tendencies: civilising progress leads to growth in populations, which encourages cultural exchanges, but the latter lead to the obliteration of cultural diversity, while at the same time demographic saturation causes its inevitable share of intolerance and hostility towards peoples that have become rivals.

列维－斯特劳斯觉得联合国教科文组织意图调和两个截然相左的趋势是在步入歧途：促进文明的进步导致人口成长，从而鼓励文化交流，不过这又会导致文化多样性的消亡；而同时人口饱和不可避免造成一定的不容忍和对已成竞争对手之民族的敌意。

Levi Strauss, a German-Jewish immigrant to the US, founded the first company to manufacture blue jeans. Blue jeans became popular among teenagers during the 1950s.

普鲁士裔美国籍李维·斯特劳斯创立了第一家生产蓝色牛仔裤的公司。20世纪50年代蓝色牛仔裤成为年轻人的潮流。

The salient difference was that his tribesmen stayed within their limits, simply putting the materials they had together in new ways, like handymen or bricoleurs.

斯特劳斯笔下的原始人和我们明显不同的地方在于，他们并不逾越自身所处的限度，而只是把已有的东西换一种方式重新组合而已，就像杂活工一样。

Falling somewhere between David Sedaris and Laurie Notaro, Lancaster's goofy charm will no doubt continue to win fans, as well as influence the next generation of sardonic, winning, self-effacing memoirists.

介于大卫希德莉斯和劳丽诺塔罗，兰开斯特的愚蠢魅力跌无疑将继续赢得球迷，以及影响嘲讽，获奖，谦虚回忆录下一代。

Miriam Strout, the healer in the Janis Thickey ward, who let the fatal Devil's Snare cutting in under her guard.

梅莲姆·斯特劳，杰纳斯·西奇病房的主治疗师，把魔鬼网留在病房中并导致博德死亡。

These findings caused Straus and his colleagues to hypothesize that spankings cause the bond to be less strong between parent and child; thus, the child as a teenager or adult will be more likely to engage in riskier sex.

这些研究发现使得斯特劳斯教授与其同事做出这样一个预测：体罚会减弱父母和孩子之间的亲情关系，因此，孩子长大后更倾向于风险性交。

MrStrauss-Kahn, a former French finance minister, rubbished the notionthat the credit crisis was largely a US problem.

曾任法国财长的斯特劳斯-卡恩驳斥了信贷危机基本上是一个美国问题的说法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。