斯特劳斯

Woking: Behcet, Konan, Lorraine, Miles, Bunce, Lambu, Kunle, Quamina, El Kholti, Marum, Droumond

沃金队上半场阵容：贝切特，科南，罗莱恩，迈尔斯，邦斯，朗布，昆勒，夸米那，艾尔科迪，马拉姆，德劳莫德。

Neat Terence, witty Plautus, now not please

特伦斯率直，普劳图斯机智

Schuster only had eight field players available for today's session -Raúl, Balboa, Torres, Higuaín, Marcelo, Salgado, Soldado, and Diarra-, two keepers -Dudek and Codina-, and three injured men -Guti, Pepe, and Cannavaro-.

今天，舒斯特尔手中只有8名非门将位置的球员：劳尔、巴尔博亚、托雷斯、伊瓜因、马塞罗、萨尔加多、索尔达多和迪亚拉，以及两位门将：杜德克和柯迪纳，还有3名受伤球员：古蒂、佩佩和卡纳瓦罗。

Well yes – Niels van Hemert reports from Barcelona where Gregor Lersch and Klaus Wagener wowed the 2000 strong audience at Eurofllorist 's birthday bash!

是的，还有。有尼尔斯？范？赫默特发自巴塞罗那的报道，在那里有欧洲花卉协会的周年派对，葛雷欧？洛许和克劳斯？威格拿的花艺表演让2000个热情的观众欢呼雀跃。

Zelaya, always dark-suited, cuts a strange figure alongside such fiery radicals as Evo Morales of Bolivia and Rafael Correa of Ecuador, not to mention Raúl Castro.

总是一身深色西装的塞亚拉和玻利维亚总统埃沃·莫拉雷斯、厄瓜多尔总统拉斐尔·克雷亚以及劳尔·卡斯特罗这些暴躁的激进分子在一起的时候显得格格不入。

Rolls-Royce's Carter says that more than 80 percent of cars sold in China are custom-built, a higher proportion than in any other market, with customers asking for humidors and other special additions.

劳斯莱斯的卡特说，在华销售的汽车80%以上都是定制的，客户要求加装雪茄盒和其他特殊配件，这一比例高过其他任何市场。

They started with the games in Seoul in 1988 just after Horst died and they lost money. They were in the red again in Barcelona in 1992 but in the mid-1990s looked ready to move into profit. By December 1995, Weber and Malms were about to tell the IOC that they'd signed up US $90 million worth of business with Coca-Cola and McDonald's and were close to a deal with Motorola and Shell oil.

生意开始于1988年汉城奥运会，那时霍斯特刚去世不久，但第一次投资以亏损告终。1992年巴塞罗那奥运会时仍是赤字，直到90年代中期，他们才看到了扭亏为盈的希望。1995年12月，韦伯和马尔姆斯准备告诉国际奥委会，他们和可口可乐和麦当劳签订了9000万美元的生意，与摩托罗拉和壳牌的会谈也即将达成圆满协议。

Falling somewhere between David Sedaris and Laurie Notaro, Lancaster's goofy charm will no doubt continue to win fans, as well as influence the next generation of sardonic, winning, self-effacing memoirists.

介于大卫希德莉斯和劳丽诺塔罗，兰开斯特的愚蠢魅力跌无疑将继续赢得球迷，以及影响嘲讽，获奖，谦虚回忆录下一代。

Think of the magisterial, three-volume life of Robert Frost by Lawrence Thompson, for example, and how the biographer passed, over the many years of its making, from hero worship to intense dislike of the poet he shadowed for almost a quarter of a century.

例如可参考由劳伦斯汤普森编著的权威的，三卷的罗伯特弗洛斯特，以及传记作者如何忽视多年的成功，对诗人从英雄式膜拜到极端的厌恶，他遮蔽了近四分之一个世纪。

Think of the magisterial, three-volume life of Robert Frost by Lawrence Thompson, for example, and how the biographer passed, over the many years of its making, from hero worship to intense dislike of the poet he shadowed for almost a quarter of a century.

例如，可参考劳伦斯汤普森编著的权威的，厚达三卷的罗伯特弗洛斯特的生平，并看看传记作者对诗人崇拜了近四分之一个世纪后，开始而后多年的创作，逐渐从英雄式的膜拜转为极端厌恶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。