斯特劳斯

They are: Dickinson, Gettysburg, Goucher, Gustavus Adolphus, Hobart and William Smith, Lake Forest, Muhlenberg and Lawrence University.

它们分别是迪金森学院、盖茨堡学院古斯塔夫阿道夫斯大学、霍巴特和威廉姆史密斯学院、福瑞斯特湖学院，穆伦堡学院和劳伦斯大学。

Sharon Lawrence, 28, a business travel consultant from Colchester, who got married on Skiathos, said: As soon as I saw the film I thought 'this is it' but I didn't even know which part of Greece it was in.

28岁的雪伦劳伦斯是来自科尔切斯特的商务旅游顾问，她在斯基亚索斯岛上举行了婚礼。雪伦说：我一看到这部电影，我就想'这就是我想要的'，但是我连它在希腊的具体位置都不知道。

Sharon Lawrence, 28, a business travel consultant from Colchester, who got married on Skiathos, said: As soon as I saw the film I thought lsquo;this is it' but I didn't even know which part of Greece it was in.

28岁的雪伦。劳伦斯是来自科尔切斯特的商务旅游顾问，她在斯基亚索斯岛上举行了婚礼。雪伦说：我一看到这部电影，我就想lsquo；这就是我想要的'，但是我连它在希腊的具体位置都不知道。

It stands alongside James Joyce's Ulysses and Laurence Sterne's Tristram Shandy as a novel that appears bizarre to the point of being unreadable but proves to be infinitely open to interpretation and discovery.

它与詹姆斯乔伊斯的尤利西斯和劳伦斯斯特恩的狄传作为一种新型的出现奇怪的一点是不可读的，但证明是无限开放的解释和发现。

Thrice did he cry as loudly as man can cry, and thrice did brave Menelaus hear him; he turned, therefore, to Ajax who was close beside him and said, Ajax, noble son of Telamon, captain of your people, the cry of Ulysses rings in my ears, as though the Trojans had cut him off and were worsting him while he is single-handed.

嗜战的墨奈劳斯三次听见他的喊声，马上对离他不远的埃阿斯说道：忒拉蒙之子，宙斯的后裔，兵士的牧者埃阿斯，我的耳旁震响着坚忍的俄底修斯的喊叫；从声音来判断，他好像已只身陷入重围，而特洛伊人正在发起强攻，打得他喘不过气来。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩道，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

"Were bracing for a siege on New Years Day and will have a full staff on hand," said Klaus Vetter, chief doctor at Berlins Vivantes hospital.

柏林威万特斯医院的主治医生克劳斯·威特说：&新年那天我们肯定会忙的焦头烂额，我们将做好充分的人员准备。&

Camilo was one of the principal Commanders of the Cuban Revolution, with Fidel Castro, Raul Castro and Ernesto Che Guevara.

卡米洛是古巴革命的主要指挥官之一，菲德尔卡斯特罗，劳尔卡斯特罗和切格瓦拉埃内。

The younger Castro says Fidel's recovery is due to "his exceptional physical and mental nature."

劳尔。卡斯特罗说，卡斯特罗的恢復是因為他有「超常的体力和意志」。

But Sir Walter had improved it by adding, for the information ofhimself and his family, these words, after the date of Mary's birth--Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of CharlesMusgrove, Esq.

但是沃尔特爵士为了让自己和家里人有以参考，在玛丽生日的记载之后加上了这些的文字：&1810年12月16日与塞莫斯特郡俄普克劳斯的查尔斯马斯格罗夫之子与继承人查尔斯结婚。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。