斯泰尔

And also, Count Feodor Ivanovich Tolstoy who was a notorious drunkard, gastronome, and duellist.

此外，费奥多尔·彼德罗维奇·托尔斯泰伯爵还是个声名狼藉的酒鬼、美食家和决斗专家。

It was during this century that such literary giants as Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Nikolay Gogol, Ivan Turgenev, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky and Anton Chekhov wrote most of their masterpieces.

正是在这个世纪中间，诸如：亚历山大·普希金、米哈伊尔·莱蒙托夫、尼古拉·果戈里、伊万·屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、费奥多·陀思妥耶夫斯基、安东·契柯夫等文学巨匠，完成了他们大部分的文学杰作。

The chorus has collaborated with renowned conductors such as Sir Neville Marriner. Every year it holds a series of performances including the widely acclaimed "National Sounds" series, concerts featuring music of a certain country.

合唱团与包括内维尔·马林纳爵士在内的许多世界著名指挥有过合作，每年合唱团都举行一系列的演出，其中包括石勒苏益格-荷尔斯泰因音乐节独具特色的"国家主题"系列音乐演出，每年上演以一个特定国家风格为主题的音乐作品，通过音乐会让广大听众了解并享受音乐中的异国风情。

Franois Mauriac described Georges Carpentier, a world light-heavyweight titleholder, as "one of those graceful Apollos slightly grazed by the pick in the process of their exhumation" and as "the type of honest man dear to Pascal".

Franois Mauriac曾这样描述那位世界轻量级拳王乔治斯·卡朋泰尔，说他是"如阿波罗般完美的人之一，他们就算死了被人掘尸的时候叫镐头砸一下，也不过破层皮罢了"，又说他"简直是帕斯卡理论的完美诠释"。

Fran ois Mauriac described Georges Carpentier, a world light-heavyweight titleholder, as "one of those graceful Apollos slightly grazed by the pick in the process of their exhumation" and as "the type of honest man dear to Pascal".

Fran ois Mauriac曾这样描述那位世界轻量级拳王乔治斯·卡朋泰尔，说他是"如阿波罗般完美的人之一，他们就算死了被人掘尸的时候叫镐头砸一下，也不过破层皮罢了"，又说他"简直是帕斯卡理论的完美诠释"。

To the same end, Alistair Milne of Cass Business School also suggests that officials establish an exchange for these securities.

凯斯商学院的阿利斯泰。米尔恩建议由政府设立一个针对这些证券的交易市场。这个建议也可达致同样的效果。

For two weeks Jenna Cook, Zoe Guastella, and Nona Morse helped children with disabilities and taught songs to kindergartners learning English.

在两个星期的时间里，詹娜·库克、佐薇·瓜斯泰拉和诺娜·莫尔斯，不但为身患残疾的孩子们提供帮助，还教幼儿园小朋友学唱英文歌曲。

This is the first Academy Award nomination for Christopher Plummer.

克里斯多夫扮演伟大的俄国作家托尔斯泰；这是他个人第一次获得奥斯卡提名。

Famed photographers Edward Steichen and Ansel Adams have praised them, and the Museum of Modern Art has hung them almost as consistently as Picasso paintings.

著名的摄影师爱德华·斯泰肯和安塞尔·亚当斯都曾对此加以赞许，而现代艺术博物馆则几乎把它们与毕加索的绘画悬挂在同等的地位。

During his fruitful thirty-year association with Conde Nast Publications, he also worked at times alongside such giants of photography as Edward Steichen, Cecil Beaten, Horst, and Irving Penn.

在他硕果累累的30年的指派摄影生涯中，在他同时工作的却是一些巨人般的摄影大师，如爱德华·斯泰肯，塞西尔·比顿，霍斯特，以及欧文·佩恩。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。