斯托尔斯

Another defiance of conventionality is encapsulated in the so-called Stockdale paradox.

另一个对常规的挑战被节略在所称颂的斯托克代尔悖论中。

Meanwhile, Henry and his associate Thomas Cromwell enacted legislation to undermine the authority of the Catholic Church in England.

与此同时，亨利和他的助理托马斯克伦威尔颁布的法律，破坏的权威，天主教会在英格兰。

In Poland, The Czartoryski Museum in Kraków was established in 1796 by Princess Izabela Czartoryska.

在波兰，恰尔托雷斯基在克拉科夫博物馆成立于1796年由公主 Izabela Czartoryska 。

Robert Audley had answered this letter by a few indignant lines, informing Mr. Talboys that his son was scarcely likely to hide himself for the furtherance of any deep-laid design on the pockets of his relatives, as he had left twenty thousand pounds in his bankers' hands at the time of his disappearance.

罗伯特·奥德利以愤怒的寥寥几行答复了这封信，告诉哈考特·托尔博伊斯先生，他的儿子压根儿不象是故意躲了起来、暗中对亲友的钱袋打主意的人，因为就在他失踪期间，他在银行里存进了两万英镑的巨款。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably: I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind.

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably:"I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind. Is that true?"

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

REGRETS were very few in Irving Kristol's long, happy and disputatious life.

埃尔文·克里斯托幸福漫长却又充满争议的一生中了无缺憾。

After that, disability liaison officer Colin McCall and LDSA chairwoman Jeanette Dodds opened up the event with a few speeches before presenting Fernando Torres with the LDSA's Player of the Season Award.

在此之后，残疾联络官科林麦考尔和LDSA主席珍妮特兹开辟了活动与一些演讲之前，托雷斯与LDSA的球员在本赛季奖。

There were some bricklayers just released from work--a tinker mending some kettles by the road-side; there was a dogcart dashing down the road, carrying the master of the Audley hounds to his seven o'clock dinner; there were a dozen common village sights and sounds that mixed themselves up into a cheerful bustle and confusion; but there was no George Talboys.

有几个砌砖工人刚下班——个补锅匠在路边补锅；一辆单马双轮轻便马车从大路上飞驰而来，载着奥德利猎犬的主人去参加他那七点钟的宴会；十来种农村的景象和声音交流混合成为一片忙忙乱乱、熙熙攘攘的景色；然而，没有乔治·托尔博伊斯的影踪。

I don't belong to Dorsetshire," he said."Mr. Talboys might have known that, if he'd done me the honour to exercise his powers of ratiocination.

我不是多塞特郡的人，"他说道，"如果托尔博伊斯先生尽主人之谊，运用他推理的力量，他就会明白的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。