斯廷斯

Tindle - Guitar, harp John Davis - Harp -------------------------------------------------------------- NOTE: this is NOT MY story and is only offered for what it's worth.

廷德尔 -吉他，竖琴约翰戴维斯-阿普--------------------------------------------------------------注意：这不是我的故事，只是为它的价值提供。

Lasiputing time in more than 30-year-old priest in his career, in order to predict the spread of the unique skills and display their miracle-working doctor.

拉斯普廷在三十多岁的时候从事神父生涯，以散播预言和施展神医为绝活。

Founded in 1962 in the garage of local technological enthusiast Edward McCrudden, who combined his first name with a fatherly tribute to his son to come up with the company monicker, Edson's early years helped shape the technologically progressive corporate mindset that still commands earnest respect from Hattin, who has jointly steered the company with partner and executive vice-president Gary Evans for the last nine years.

成立于1962年在车库当地技术爱好者爱德华McCrudden ，谁的名字加上他的父亲对他儿子拿出公司monicker ，埃德森早年帮助形成企业技术进步的心态，真诚地尊重仍然命令从哈廷，谁拥有共同指导该公司与合作伙伴和执行副总裁加里埃文斯在过去九年。

"This puts me in mind of an old legend," Palpatine mur mured idly."Anakin—are you familiar with The Tragedy of Darth Plagueis the Wise?"

&这让我想起了一个古老的传奇，&帕尔帕廷缓缓低语道，&安纳金——你是否听说过'智者达斯·普拉格斯之悲剧'？&

In 1991, Dudley went to Smeltings, his father's old school.

在1991年，达力进入了斯梅廷学校——他父亲的母校。

After his third year at Smeltings, the school nurse informed the Dursleys that Dudley had to go on a diet, since he had become too large for the Smeltings uniforms.

在斯梅廷的第三年，学校的护士提醒德思礼说达力该节食了，因为学校已经没有他能穿得进的制服了。

Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings.

达力获准在弗农姨父的母校，一所私立学校，斯梅廷中学上学。

"Nonsense, Petunia, I never went hungry when I was at Smeltings,"said Uncle Vernon heartily."Dudley gets enough, don't you, son?"

&胡说，佩妮，我在斯麦廷上学时从来没饿过肚子，&弗农姨夫情绪激动地说，&达利吃得够多了，对吧，儿子？&

The diet sheet that had been sent by the Smeltings school nurse had been taped to the fridge, which had been emptied of all Dudley's favorite things - fizzy drinks and cakes, chocolate bars and burgers and filled instead with fruit and vegetables and the sorts of things that Uncle Vernon called "rabbit food."

改译为 （斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上；冰箱里凡是达力喜欢的食物——汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡肉饼都清除一空，代之以水果、蔬菜，还有一些弗农姨父称之为'兔子食'的东西。

The diet sheet that had been sent by the Smeltings school nurse had been taped to the fridge, which had been emptied of all Dudley's favorite things - fizzy drinks and cakes, chocolate bars and burgers and filled instead with fruit and vegetables and the sorts of things that Uncle Vernon called rabbit food.

斯梅廷学校护士寄来的减肥食谱被贴在了冰箱上；冰箱里凡是达力喜欢的食物——汽水饮料、蛋糕、巧克力糖和汉堡肉饼都清除一空，代之以水果、蔬菜，还有一些弗农姨父称之为'兔子食'的东西。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！