斯威克

Replied the creator of Little Nell, Oliver Twist, Ebenezer Scrooge, Uriah Heep, Miss Havisham,Pip, Pickwick and the rest.

这位塑造了小耐儿，奥利弗·特威斯特，吝啬鬼史古基，尤赖亚·希普，郝薇香小姐，皮普，匹克威克，和其他众多人物形象的作家开始作答。

Trollope's flowing narrative style could not fail. By the 1860s, he was one of the most celebrated English novelists of his day, alongside Charles Dickens and William Makepeace Thackeray

特罗洛普流畅的叙事风格常盛不衰，到十九世纪八十年代，他与查尔斯·狄更斯，威廉·曼克比斯·萨克雷并列为当时最著名的英国小说家。

C Brooke, The Monastic World; EC Butler, Benedictine Monachism; O Chadwick, Western Asceticism; K Hughes, The Church in Early Irish Society; D Knowles, Christian Monasticism; J Leclercq, The Love of Learning and the Desire for God; LJ Lekai, The Cistercians: Ideals and Reality; W Nigg, Warriors of God.

c布鲁克，寺院的世界；欧共体巴特勒，本笃会monachism ； o查德威克，西方禁欲主义； k休斯，教会在早期爱尔兰社会； d诺尔斯，基督教修道； j勒克莱尔，热爱学习和愿望，为上帝； LJ ， lekai ，熙笃会：理想与现实；瓦特nigg ，勇士神。

Since Bishop Brooks died I have read the Bible through; also some philosophical works on religion, among them Swedenborg's "Heaven and Hell" and Drummond's "Ascent of Man," and I have found no creed or system more soul satisfying than Bishop Brooks's creed of love.

自从布鲁克斯主教逝世后，我把《圣经》从头到尾读了一遍，同时还读了几部从哲学角度阐述宗教的著作，其中有斯威登伯格的《天堂和地狱》、德鲁蒙德的《人类的进步》，但我依然觉得，最能给我灵魂慰藉的还是布鲁克斯主教的爱之信仰。

Nowhere is this more prevalent, than in the world of celebrity baby girl names; Demi Moore and Bruce Willis are the parents of Rumer Glenn, Scout LaRue and Tallulah Belle, Sly Stallone''s daughter is Sistine Rose, Christie Brinkley has a daughter called Sailor…the list goes on.

无处这是更为普遍，比在世界上的名人名女婴的名字；黛咪摩尔和布鲁斯威利斯是父母的rumer格伦，童军larue和塔露唤，狡猾stallone'的女儿是在西斯廷上升，克里斯蒂布林克利有一个女儿，所谓的水手…，不胜枚举。

Nowhere is this more prevalent, than in the world of celebrity baby girl names; Demi Moore and Bruce Willis are the parents of Rumer Glenn, Scout LaRue and Tallulah Belle, Sly Stallone's daughter is Sistine Rose, Christie Brinkley has a daughter called Sailor…the list goes on.

无处这是更为普遍，比在世界上的名人名女婴的名字；黛咪摩尔和布鲁斯威利斯是父母的rumer格伦，童军larue和塔露唤，狡猾史泰龙的女儿是在西斯廷上升，克里斯蒂布林克利有一个女儿，所谓的水手…该例子不胜枚举。

Her efforts to build up a flock of pedigree Herdwick sheep led her to become a strong supporter of Canon Hardwicke Rawnsley, a priest and activist who was instrumental in launching the movement to preserve the natural beauty of the lakes.

当地的有位牧师叫做卡农哈德威克罗恩斯利，一直积极参与环保运动，倡导保护大自然里美丽的湖泊，而她努力想培育出一群纯种黑德威克绵羊，便成了这位牧师的忠实的拥护者。

Her efforts to build up a flock of pedigree Herdwick sheep led her to become a strong supporter of Canon Hardwicke Rawnsley, a priest and activist who was instrumental in launching the movement to preserve the natural beauty of the lakes.

当地的有位牧师叫做卡农·哈德威克·罗恩斯利，一直积极参与环保运动，倡导保护大自然里美丽的湖泊，而她努力想培育出一群纯种黑德威克绵羊，因此成了这位牧师的忠实的拥护者。

Pick wick's mind, his appearance and behavior, on the morning previous to that which had been fixed upon for the journey to Eatans will, would have been most mysterious and unaccountable.

任何知道这里的家政的这些特点的人，熟悉匹克威克先生的头脑的令人钦佩的规律性的人，要是看到了他在预定要到伊顿斯威尔去的前一天早晨的外貌和行为，一定会觉得极其神秘和不可思议。

To any one acquainted with these points of the domestic economy of the establishment,and conversant with the admirable regulation of Mr. Pick wick's mind, his appearance and behavior, on the morning previous to that which had been fixed upon for the journey to Eatans will, would have been most mysterious and unaccountable.

任何知道这里的家政的这些特点的人，熟悉匹克威克先生的头脑的令人钦佩的规律性的人，要是看到了他在预定要到伊顿斯威尔去的前一天早晨的外貌和行为，一定会觉得极其神秘和不可思议。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。