斯塔夫罗波尔

The offensive belogvardeyskih troops Denikina at Kuban and Stavropol, kulatskie riots in the Terek, resistance eserov Menshevik and strengthen the dictatorship of the proletariat worsened the situation S.

由于邓尼金指挥的白俄部队对库班和斯塔夫罗波尔地区的进攻，泰莱克地区的富农暴动，孟什维克的反抗，和无产阶级中的独裁

In addition to Rostropovich, with whom Mr. Numajiri first performed during the New Japan Philharmonic's Shostakovich Festival, he has collaborated with other such artists as Anne-Sophie Mutter, Frank Peter Zimmermann, Zoltan Kocsis, Bruno-Leonardo Gelber, Jean-Philippe Collard, Michel Béroff, Cyprien Katsaris, Tzimon Barto, Karl Leister and Rune Kollo.

此外，他还与罗斯特罗波维奇在新日本爱乐乐团的肖斯塔科维奇音乐节同台演出，与他合作的艺术家还包括安娜-索菲·穆特、弗朗克·彼得·齐莫尔曼、佐尔坦·科西斯、布鲁诺-莱奥纳多·盖尔伯、让-菲利普科拉尔、米歇尔·贝罗夫、塞普林·加查理斯、齐蒙·巴尔托、卡尔·莱斯特尔以及鲁内·科洛。

The village of Privolnaye is spread out amid gently rolling steppe lands in Stavropol territory of Southern Russia.

普里沃尔诺耶村座落在苏联南部斯塔夫罗波尔地区地势微有起伏的平原上。

A cat closes its eyes during a cat show in Stavropol, Russia.

俄罗斯斯塔夫罗波尔，一只参加走秀的猫咪闭起了眼睛。

Stavropol, Russia , January 21, 2008--A girl holds a red flower to commemorate the 65th anniversary of Stavropol's liberation from Germany.

2008年1月21日俄罗斯的斯塔夫罗波尔边疆区，一个女孩拿着一朵红花，以纪念斯塔夫罗波尔从德国统治下解放的6 5周年。

The votes held on March 11th in 14 of Russia's 86 regions (United Russia won in the 13 other than Stavropol) marked the start of a political season that will culminate in elections for the Duma this December and for the presidency next March.

3月11日，俄罗斯86个地区有14个举行了投票（统一俄罗斯党在除斯塔夫罗波尔以外的13个地区获胜），标志着俄罗斯政治旺季已然来临——今年12月杜马选举和明年3月总统大选时还将掀起高潮。

A police control post in the southern Stavropol region adopted Rusik one year ago; the cat now helps officers conduct spot checks on vehicles, the Itar-Tass news agency reported on Tuesday.

一年前，在斯塔夫罗波尔地区南部的一个警方检查站收养了一只名为鲁西科的猫，现在，这只猫正帮助反走私官员检查车辆，这是塔斯社于周二报道的。

A girl holds a red flower between soldiers in Stavropol during a ceremony commemorating the 65th anniversary of the liberation of Stavropol from German forces.

斯塔夫罗波尔解放65周年纪念典礼上，一个小女孩捧着一只红色的鲜花，站在列队的士兵身后（摄影师：Danil Semyonow

Just Russia surprisingly topped the poll in Stavropol.

这些选举伎俩也许并不起眼，甚至有点无耻，但很实用——公正俄罗斯党在斯塔夫罗波尔的得票率出人意料地领先。

Georgy, a former Red Army infantryman from the southern Russian city of Stavropol, fancied a medal too for his part in pushing the Hitlerovtsi out.

据英国《观察家》报11月6日报道，这位名叫吉奥尔吉·波诺马列夫的老兵今年81岁，来自俄罗斯南部城市斯塔夫罗波尔，他在二战中参加了将德国纳粹军队赶出乌克兰的战斗。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。