斯坦斯

Watters: Turkmenistan represents the last frontier for western corporate involvement in large-scale hydrocarbon development projects in the Caspian region.

沃特斯：土库曼斯坦的最后边界的西方公司参与的大型油气开发项目在里海地区。

If the long climactic conversation between Stanton and Nastassja Kinski renders the movie uneven and slightly inscrutable, it's hard to think of a more fitting ending--and besides, the achingly empty American spaces stick longer in the memory than the dialogue.

如果斯坦顿和娜塔莎金斯基之间长期呈现高潮谈话的电影不均，略莫测，很难想到一个更合适的结束-而且，美国的心痛空车位坚持更长的时间，而不是对话的内存。

Meersburg, a tiny town located adjacently to Lake Constance in Baden-Württemberg in Germany, is as romantic as a fairy tale.

梅尔斯堡，一个小镇位于巴登相邻的康斯坦茨湖，在德国符腾堡州，是一个浪漫的童话。

Anahita was said to have conceived the Saviour from the seed of Zarathustra preserved in the waters of Lake Hamun in the Persian province of Sistan. Mithra's ascension to heaven was said to have occurred in 208 B.C., 64 years after his birth.

安娜希塔据说是通过保存在波斯锡斯坦的哈曼湖的琐罗亚斯德的种子而受孕的，密特拉提升到天上据说是发生在公元前208年，他诞生之后64年。

While newcomer to the list Ariel Foxman, who was appointe dmanaging editor at Time Inc.'s In Style in September 2008, isn't aregular on a television show as of yet, his fashion director HalRubenstein is now a judge on Lifetime's Blush: The Search for the Next Great Make-up Artist.

尽管在2008 年9月被任命为美国时代华纳集团旗下《型时代》杂志总编辑的阿里尔·福克斯曼是榜单新人，很少参加电视节目，但他的时尚总监哈尔·鲁本斯坦现在是美国&一生&女性频道《幻彩魔刷：寻找下一个化妆大师》节目的评委。

Grotius found only four in the whole book; Hengstenberg admits ten; the opinions on this point are so much at variance that one cannot help noticing how varying men's conception of an Aramaism is.

；格劳秀斯，发现只有4个在整本书；韩斯坦堡也承认，十；意见，在这一点上是这么多的差异之一，不能帮助注意到如何变男性的观一aramaism是。

Major General Athar Abbas, chief spokesman for the Pakistan army, said that there was "no plan" to start operations in Waziristan.

巴基斯坦军方总指挥、首席发言人阿瑟阿巴斯说，暂无在瓦齐里斯坦的作战计划，而这些也是由政府决定的。

Deacon: Of Jerome and Irenaeus, Martin of Tours, Denis, and Athanasius; of Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom; of Dunstan of Canterbury, Gregory Of Rome, Colman of Dromore and Finbarr of Cork; of Germain of Paris whose Liturgy we celebrate, John of Shanghai and San Francisco, Patron of our Western Orthodox Church, Nicholas, the Enlightener of Japan, and of all the holy doctors and hierarchs.

迪肯：在杰罗姆和依，马丁的旅游，丹尼斯，和他那修；的巴兹尔大，格雷戈里的神学，约翰金口；的邓斯坦的坎特伯雷，格里高利在罗马，科尔曼的Dromore和Finbarr的科克；的巴黎圣日耳曼其圣礼我们庆祝，约翰的上海和旧金山，赞助我们西方东正教教堂，尼古拉斯的启蒙，日本和所有神圣的医生和hierarchs 。

Pope Hormisdas sent legates to reconcile the patriarchs and metropolitans, and every bishop was forced to sign, without alteration, a petition in which he accepted the faith which had always been preserved at Rome, and condemned not only the leaders of the Eutychian heresy, but also Zeno's time-serving bishops of Constantinople, Acacius and his successors.

教皇卡尔米斯达斯发送legates调和始祖和大城市，每一个主教被迫签订，没有改建，一份请愿书，他接受了信仰一直保存在罗马，并谴责不仅领导人的Eutychian异端邪说，但还芝诺的时间服务君士坦丁堡的主教， Acacius和他的继任者。

Pro-opiomelanocortin plays an important role on animal ingestive behavior and energy homeostasis. Genetic variation of POMC was detected by PCR-SSCP and DNA sequencing techniques in 480 individuals from seven cattle breeds (i.e., Qinchuan, Nanyang, Jiaxian Red cattle, Jinnan, Luxi, Angus, and Chinese Holstein), and association analyses were carried out to evaluate the effects of genotypes of the candidate genes on growth traits in Nanyang cattle.

为研究阿片黑皮质素前体在动物采食和能量平衡调控中发挥重要作用，文章采用PCR-SSCP结合DNA测序方法，对秦川牛、南阳牛、郏县红牛、晋南牛、鲁西牛、安格斯牛和荷斯坦奶牛共计480头个体POMC基因的多态性进行研究，并分析了多态位点与南阳牛生长性状的相关性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。