斯坦斯

When Valéry Giscard d'Estaing complained about Gabonese funding of his rival, Jacques Chirac, Mr Bongo once again failed to grasp what he objected to.

当瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦抱怨加蓬人资助他的对手雅克·希拉克时，庞戈先生又一次没能领会他反对的是什么。

Instead, it was planned as a one-time event--an informal get-together--and was the idea of German Chancellor Helmut Schmidt and French President Valerie Giscard d'Estaing.

相反的，它被计划成是一次性的事件----一个非正式聚会----是德国总理赫尔穆特·施密特和法国总统瓦拉利·吉斯卡·德斯坦的主意。

No French or Dutch leaders, now or in prospect, have floated the idea of putting the constitution to a fresh vote (though France's Valéry Giscard d'Estaing, who presided over the constitutional convention, hassuggested it).

不论是现在还是将来，法国与荷兰的领导人是不会把新一轮投票提上日程的（尽管主持欧盟宪法起草的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦已经建议这么做）。

In France, Val ry Giscard d'Estaing, the former president who chaired the convention that drew up Europe's abortive constitution, said the choice of Mr Van Rompuy showed the "limited ambition for Europe"."The people feel it, they were expecting more," he added.

主持起草过《欧盟宪法条约》的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦说欧盟既然选择了范龙佩，这足以说明"欧盟缺乏自信"，他还指出，"老百姓也感觉到了这一点，他们希望欧盟能做出更多努力。"

He wrote about the American scene and landscape, the American Indian ('Song of Hiawatha'), and American history and tradition ('The Courtship of Miles Standish','Evangeline').

他抒写的是美国的风光、美国的印第安人以及美国的历史和传统（《迈尔斯·斯坦迪什王朝》、《伊万杰琳》）。

He wears a sparkly suit that dances in the spotlights, emotes wildly, wipes away a tear at the conclusion of Liszt's transcription of the Liebestod from Tristan und Isolde, throws his arms wide apart after a climax in the Schumann Fantasie.

他的亮晶晶的西服在聚光灯下闪烁，他的情感夸张，他会在《爱之死》(李斯特改编歌剧《特里斯坦和伊索尔德》中的选段)的结尾擦去流下的一滴眼泪，在舒曼幻想曲的高潮部分把手臂远远地甩出去。

Arriving footsore and broke in Dera Ismail Khan, Wazir Mehsud was dismayed to discover so little to eat, and that his house back in South Waziristan had been flattened in an air raid.

这使得跌跌撞撞到达德拉伊斯梅尔汗的维齐尔。迈赫苏德也只能饥肠辘辘，他在南瓦济里斯坦的房屋也在一轮空袭后倒塌。

Said to be based on the Milton-man Stanley Fish,an identification that Fish apparently has never disavowed but instead glories in,Morris Zapp is the freebooter to a high power turned loose in academic settings: always attempting to strengthen his own position,usually delighted to be of disservice to the old ideal of academic dignity and integrity.

据说他的原型是研究弥尔顿的斯坦利·菲希(Milton—man Stanley Fish)，菲希从来没有否认过，相反一直为这个身份引以自豪：莫里斯·哉普是在根基松动的学界大厦中的劫掠者：一直试图巩固自己的地位，一直以损害从前的学界尊严和正直为乐。

When he used Stanislavsky system to teach little scamps to pretend as gangland, it added the black humor to the film.

当他利用斯坦尼斯拉夫斯基的理论去教混混扮黑社会的时候，片子的黑色幽默味道更加浓重。

Disagreements about Grimm between director Gilliam and Miramax chiefs Harvey and Bob Weinstein have been much reported.

导演和米拉麦克斯主管哈维和鲍勃。韦恩斯坦之间关于电影的分歧已经多见报端。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。