斯坦斯

This struggle represents not only the incongruities of all the inconsistency in the 1940s American society, but also Steinbeck's deep concern of the dissimilation of the humanity in the self-interested, immoral world and the human being's intrinsic strive for perfection.

这个斗争过程是伊坦·霍利生活的美国社会必不可少的各种矛盾的不调和性的外在表现，更是斯坦贝克本人关于社会发展对人性的异化和人性本身固有的完美性的深切关注。

The immense body of water, which straddles Uzbekistan and Kazakhstan, was once the world's fourth largest freshwater lake.

咸海广阔的水体是乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的天然分界；它也曾经是世界第四大淡水湖。

At last, Wu defeated his opponent 3-6、6-2、6-3、6-3,which brought China's final victory 3-2,as well as the opportunity of entering the second round from May 7th to May 9th.In the second round, China will host Kazakhstan, which defeated Korea 5-0 in the first round of Group I in Asia/Oceania zone. If China's victory continues then, she will rise in rank to World Group playoff and battle her way to Word Group.

最终，吴迪以3-6、6-2、6-3、6-3，总比分3-1战胜对手，至此，中国队以总比分3-2战胜乌兹别克斯坦队，杀入第二轮的中国队将在今年的5月7日-5月9日继续在主场迎战哈萨克斯坦队，后者在本周的亚大区I组第一轮中以5-0战胜韩国队杀入四强的，如果那时中国队再次取胜，将晋级世界组附加赛从而向世界组冲击。

Russia has opposed the idea of a trans-Caspian pipeline, and wants to increase its imports of gas from Turkmenistan and Kazakhstan.

俄罗斯反对跨里海管道项目，并希望增加从土库曼斯坦和哈萨克斯坦的天然气进口。

The coastline of Kazakstan and Uzbekistan has been redrawn following the reduction of the Aral Sea, while similar steps have been taken with Antarctica after the disintegration of the Larsen ice shelf last year.

由于咸海面积的缩小，哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的海岸线已经被改画，而去年拉森冰架的崩解，也使得南极洲的边界线遭受了类似的命运。

The main area of activity was Constantinople which is modern day Istanbul in Turkey.

主要的活动领域是君士坦丁堡是现代土耳其的伊斯坦布尔。

At recent years, large of products were sold to Russia, France, England, Australia, America, Kazakhstan, Tajikistan, Malaysia, Nigeria, Rumania and Albania etc, more than 50 countries and regions.

近年来大量产品销往俄罗斯、法国、英国、澳大利亚、美国、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、马来西亚、尼日利亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚等50多个国家和地区，得到海内外客户的一致好评。

In July 1998 and August 1999, respectively, the heads of state of the five countries met for the third and fourth times in Alma-Ata in Kazakhstan and Bishkek in Kyrgyzstan, where they signed joint state-ments.

1998年7月和1999年8月，五国在哈萨克斯坦阿拉木图和吉尔吉斯斯坦比什凯克，分别进行了第三、第四次元首级会晤，并签署了联合声明。

He held 527 solo performances (as of October 2003) including Russia, Australia, USA, Canada, Israel, Germany, Kazakhstan, Lithuania, Latvia, Estonia, Georgia, Tadzhikistan, Ukraine, Belorussia, New Zealand, France.

截至之2003年10月，他共举办了527场个人演唱会，演出国家包括俄罗斯，澳大利亚，美国，加拿大，以色列，德国，哈萨克斯坦，立陶宛，拉脱维亚，爱沙尼亚，格鲁吉亚，塔吉克斯坦，乌克兰，白俄罗斯，新西兰，法国。

It travels northwest through the Chinese province of Gansu, and splits into three further routes, two of them passing north and south of the Taklamakan Desert (through modern day Kyrgyzstan and Xinjiang) to rejoin at Kashgar; and the other going north of the Tien Shan mountains through Turfan and Almaty (in what is now southeast Kazakhstan).

它穿过中国甘肃省而向西北方向延伸，又再分成三条子路线，其中两条是穿过塔克拉玛干沙漠（经过今天的吉尔吉斯斯坦和新疆）的南部和北部，在喀什葛尔汇合；另外一条朝天山北部而去，穿过吐鲁番和阿拉木图（在今天的哈萨克斯坦东南部）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。