斯坦利

K The participating works will be exhibited first in Istanbul then the big cities of Turkey such as Ankara, zmir, Adana and Antalya.

参展作品将展示在伊斯坦布尔当时的第一大城市，如土耳其安卡拉，伊兹密尔，阿达纳和安塔利亚。

Over the next two years more than 60 new centers are scheduled to open. The main share of the pipeline (43schemes) will be developed in Istanbul and in the capital, Ankara, but regional markets are gaining in importance, with another 18 schemes due for completion in cities such as Bursa , Izmir and Antalya.

在未来两年内，超过60 个新购物中心将落成启用，43 个项目的主要份额分布在伊斯坦布尔和首都安卡拉，但区域市场也日益受到重视，另外18 个项目应该在布尔萨、伊兹密尔和安塔利亚等城市落成。

Now, the government says it is ready to go after Taliban leaders in Waziristan.

日前，政府宣布他们正准备继续追踪瓦兹里斯坦的塔利班高层领导。

Leopold Stokowski, but with scores for theatre and film.

利奥波德·斯坦尼斯瓦夫风格，但并他没有创作很多古典作品，反到是为戏剧和电影写了很多乐曲。

He had come to Moscow to be a musician,and seemed likely to succeed: not so much with classical pieces, though hisfirst symphony was conducted by the flamboyant andpopularising Leopold Stokowski, but with scores for theatre and film.

他来莫斯科的目的是成为音乐家，并且看起来他很有可能成功。虽然他的第一首交响乐被解读为奢华艳丽和通俗化的利奥波德·斯坦尼斯瓦夫风格，但并他没有创作很多古典作品，反到是为戏剧和电影写了很多乐曲。

And though Mr Godley's good looks and elongated figure might seem to have been tailor-made for El Greco, El Greco being unavailable, it was Epstein who took him as the model for a huge bronze statue of St Michael that hangs on the outside of Coventry Cathedral, with the devil vanquished at his feet.

戈德利先生俊朗的外表和修长的身材似乎是为埃尔格列柯量身打造的专属模特，但考虑到埃尔格列柯早已驾鹤西归，所以是他的岳父爱泼斯坦以他为原型，制成了悬挂于考文垂大教堂前的巨型铜像-----将魔鬼置于脚下的大天使米迦勒。

The complex attack resembled other recent assaults by the Taliban in eastern Nuristan, Paktika province and other assaults in Kabul and elsewhere.

这次复杂的袭击类似于塔利班在努里斯坦东部和帕克蒂亚省的最近袭击，及在喀布尔和其它地区的攻击。

The complex attack resembled other recent assaults by the Taliban in eastern Nuristan, Paktika province and other assaults in Kabul and elsewhere.

这种复杂的攻击类似于最近在努里斯坦东部的塔利班，帕克提卡省和喀布尔其他地方的袭击。

The complex attack resembled other recent assaults by the Taliban in eastern Nuristan, Paktika province and other assaults in Kabul and elsewhere.

这次复杂的袭击类似于另一些发生在帕克蒂亚省，努尔斯坦东部塔利班武装袭击和发生在喀布尔和其他地方的袭击。

CATCHING AIR \ 翱翔天际 Austria's Thomas Morgenstern soared through the air during the men's ski jumping training at the Nordic World Championships in Liberec, Czech Republic, Tuesday.

世界越野滑雪锦标赛在捷克的利贝雷茨举行，图为奥地利选手摩根斯坦恩进行男子跳台滑雪训练时在空中滑翔的剪影。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。