斯坦利

Plenty of Germans take all this very seriously. But Constanze Behrends and Oliver Tautorat, PrimeTime's creators and co-stars, do not see that as their role.

许多德国人在这个问题上的态度都十分严肃，但《黄金时段剧场》节目的主创和主演康斯坦·别列兹以及奥利弗·托特雷认为这不关他们的事。

One is a slim embrasure from which archers perhaps defended Tristan l'Hermite's son when his angry peasants revolted; the other is a low square window protected by medieval iron bars cut roughly into stems with drooping leaves.

其中一个是细窄的箭眼，弓箭手可以在这里保护特利斯坦·勒尔米特的少爷，防止愤怒的农民造反时闯进来。另一个是低矮的方形窗户，装上了中世纪的粗壮铁栅，铁栅上还有下垂的叶状铁刺。

One is a slim embrasure from which archers perhaps defended Tristan lapos;Hermite's son when his angry peasants revolted; the other is a low square window protected by medieval iron bars cut roughly into stems with drooping leaves.

其中一个是细窄的箭眼，弓箭手可以在这里保护特利斯坦·勒尔米特的少爷，防止愤怒的农民造反时闯进来。另一个是低矮的方形窗户，装上了中世纪的粗壮铁栅，铁栅上还有下垂的叶状铁刺。

The two engineers, Wang Ende and Wang Peng, were kidnapped Saturday by gunmen near Jandala in Pakistan's South Waziristan Tribal Agency bordering Afghanistan.

两名工程师，王恩德和王鹏，星期六在巴基斯坦与阿富汗接壤的南瓦其利斯坦部落区靠近 Jandala 的地方被枪手绑架。

But the terrain and the entrenchment of the enemy make it a formidable task compared with the anti-Taliban offensive in the Swat valley earlier this year.

但是南瓦济里斯坦的地形之复杂和塔利班的隐藏之深让这成为了一场不可能完成的任务。

Samuel Epstein of the University of Illinois is one scientist who strongly believes so.

塞缪尔爱泼斯坦博士在美国伊利诺伊大学的科学家是谁坚信如此。

Julian Epstein asked about the condition in detail.

爱泼斯坦询问了朱利安病情的详细情况。

"We have been following with great interest the evolution of Ex Libris and its continued success in performance and have identified it as a leader in the library industry and an excellent investment," explains Robert Bernstein, co-founder of Leeds Equity Partners. Ex Libris is headed by a strong executive management team guided by a solid short- and long-term product strategy.

"我们对於Ex Libris的进展和其持续的成功的绩效一直怀著极大的兴趣，并已确定了Ex Libris作为在图书馆业的领导者和优良的投资，"利兹基金的共同创始人罗伯特伯恩斯坦说明：Ex Libris在坚强的管理团队领导下奠定了坚实的产品策略。

Several new magnetometric technologies have been introduced and reviewed, including airborne vector magnetometry in Australia, ground tensor magnetic gradiometer system using fluxgate magnetometers installed by USGS, airborne full tensor LTS-SQUID gradiometer developed and tested by IHPT in Germany, full-tensor airborne HTS-SQUID magnetometer designed and tested by ORNL and Tristan Technologies Inc.

评介了澳大利亚BHP比利顿矿产勘查公司和矿产发现技术公司的航空矢量磁测，美国地质调查所研制的地面张量磁梯度仪，德国耶拿物理学高技术研究所的航空全张量磁力梯度仪系统，美国橡树岭国家实验室和特瑞斯坦技术公司Tristan Technologies， Inc。

North Waziristan's Taliban leader is Hafiz Gul Bahadar, who negotiated the now-abandoned agreement.

北瓦济里斯坦的塔利班领导人哈菲兹古尔巴哈德尔，谁的谈判现在已经放弃了协议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。