斯坦利

One of the worst single natural disasters of the 20th century occurred when the North Anatolian Fault segment southeast of Istanbul ruptured on August 17 1999 in the Izmit region.

20世纪发生的最大的自然灾害之一，是1999年8月17日在Izmit地区伊斯坦布尔东南部的北安那托利亚发生的断层段断裂。

His charisma, his free kicks and his scoring skills made an Argentinean journalist baptise him with the nickname of 'Matador' and that everyone could hear 'Don't say Kempes, say goal' every Sunday in Mestalla

他的个人魅力，任意球和得分技术让阿根廷记者给他起了个绰号玛泰坦。而在每个周日的梅斯塔利亚，每个人都可以听见"不要喊肯佩斯，喊'进球'！！"这样的赞美声。

In East Anglia, the Viking Guthrum, Alfred's godson, issued coins copying the designs of Alfred's coins, but with his own new baptismal name of Athelstan.

在东安格利亚海盗Guthrum ，阿尔弗雷德龙芯，复制发行硬币的设计阿尔弗雷德的硬币，但他自己的新的洗礼名称阿特斯坦。

With regard to the apparent discrepancy between verses 30 and 31 of Judges xviii., the word in verse 30 was corrected to by imi, then by Hvernick, Hengstenberg, and Bleek, the passage thus reading "till the deportation of the Ark," referring to the capture of the Ark in the battle with the Philistines described in I Sam.

就以明显的差距，韵文30日和31日的法官十八，这个词在诗30纠正，以由imi ，然后由hvernick ，韩斯坦堡，和bleek ，因此，通过读"，直至驱逐方舟"，是指要捕获的方舟在战斗中与非利士人所描述的在I萨姆。

The city of Antioch had been annexed by Bohemond of Hauteville in the First Crusade, and it was now ruled by Eleanor's flamboyant uncle, Raymond of Antioch , who had gained the principality by marrying its reigning Princess, Constance of Antioch .

安条克城是在第一次十字军东征时由豪特维尔的博希蒙德兼并来的，现在由喜欢奢华的埃利诺的叔父安条克的雷蒙德统治着，他是通过与安条克女王康斯坦丝结婚而得到这一王位的。

Gordon Ramsay and other British superchefs like the experimental Heston Blumenthal,'cheeky chappie' Jamie Oliver and seafood guru Rick Stein are transforming Britain between appearances on TV and writing gastronomic bibles.

戈登·拉姆齐和英国其他的超级厨师都十分欣赏名厨布鲁门索的创意，而"毛头小子"奥利弗和海鲜权威瑞克·斯坦则透过电视节目和美食书籍改变英国。

Therefore, many cities in the Olympic torch relay all cherish this valuable opportunity and glory, Kazakhstan, Turkey, Russia and other countries related to the city of the torch relay have been warmly welcomed, in the Argentine capital of Brazzaville to Nuoshiaili especially Andean city.

因此，不少奥运圣火传递的城市无不珍惜这样宝贵而荣耀的机会，在哈萨克斯坦、土耳其、俄罗斯等国家相关城市的圣火传递都受到了热烈欢迎，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市更是如此。

She had considerable experience as a juror that had served on the panels of Marguerite Long, Busoni, Maria Callas, Arthur Rubinstein, Robert Casadesus, Paloma O'Shea and Rachmaninov International Piano Competitions, among others.

在担任评委方面，她也拥有极为丰富的经验，她曾在玛格丽特·隆，玛利亚·卡拉斯，阿图尔·鲁宾斯坦，罗伯特·卡萨德絮，拉赫马尼诺夫国际钢琴比赛等赛事担任评委。

He had expensive tastes and a fondness for paintings by Picasso, Lichtenstein and Rothko; he commissioned a new headquarters from IM Pei, the architect who designed the glass pyramid at the Louvre in Paris.

他品味高贵，对毕加索、利希滕斯坦和罗斯科的油画情有独钟；他委托贝聿铭设计了新总部，这位建筑师设计了巴黎卢浮宫的玻璃金字塔。

After a year as a faculty member at the University of Konstanz, he decided to return to the United States and moved to Princeton University, where he was Assistant Professor in the Department of Psychology from 1994 to 2001. In the fall of 2001 Dr. Moskowitz moved to Lehigh University, where he is now Associate Professor in the Department of Psychology.

在康斯坦茨大学任职满一年后，他决定返回美国，并于1994年至2001年在美国普林斯顿大学心理学系担任助理教授。2001年秋莫斯克维兹博士到利哈伊大学任心理学系副教授。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。