斯卡利

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note. and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place.

在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。

He was returning from Oechalia, where Eurytus lived and reigned, and boasted that he would surpass even the Muses, daughters of aegis-bearing Jove, if they should sing against him; whereon they were angry, and maimed him.

缪斯姑娘们曾遐遇萨慕里斯，窒息了他的歌声。其时，他正从俄伊卡利亚行来，别离俄伊卡利亚国王欧鲁托斯，扬言即便是缪斯姑娘，带埃吉斯的宙斯的女儿，倘若和他赛歌，也会败在他的手下。

Take my place at the table, dear,'said Ellen, patting Scarlett's cheek softly with a mittened hand.

&坐在餐桌我的位置上，亲爱的&艾伦说，用一只带手套的手温柔地拍了拍斯卡利特的脸蛋。

Scarlett heard Mammy's lumbering tread shaking the floor of the hall and she hastily untucked her foot and tried to rearrange her face in more placid lines.

斯卡利特听见妈咪的沉重脚步声震动着餐厅的地板，她赶紧放下脚努力使脸上的表情平静些。

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note .

在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。

And, as her love for Scarlett and her pride in her were enormous, the chastening process was practically continuous.

因此由于她对斯卡利特的爱和自豪是那么巨大，因此，管教的过程是持续不断的。

Scarlett, a curly-haired swine, was invited to watch the family film, which features lots of farmyard animals.

斯卡利特，一只卷毛小猪，&受邀&来观看这部以许多农场上的动物为特色的家庭影片。

MILAN – Here is the disciplinary situation with Milan and Cagliari for Saturday night's game at the San Siro. Two of Milan's players have bans: Rui Costa and Stam. Cagliari players Agostini, Budel, Capone and Gobbi have bans, in addition to Langella's disqualification.

米兰-以下是周六米兰VS卡利亚里的圣西罗之战双方球员的伤停情况。2位米兰球员：鲁伊科斯塔和斯塔姆卡利亚里的阿戈斯蒂尼，布德尔，卡波尼和戈比再得到一张黄牌就将停赛，兰杰拉本场停赛。。

Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said:'Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it.

就在上个星期，当他们黄昏从费尔希尔骑马回家时，他还说：&斯卡利特，我有一件非常重要的事想告诉你，但是我简直不知道该怎么说。&

In spite of her choked-back tears, Scarlett thrilled to the neverfailing magic of her mother's touch, to the faint fragrance of lemon verbena sachet that came from her rustling sifk dress.

尽管强忍泪水，接触到母亲具有永恒魔力的抚摸，闻到从她那窸窣作响的丝绸衣服上发出的淡淡的柠檬香味，斯卡利特又浑身激动起来。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新