斯劳

MrStrauss-Kahn, a former French finance minister, rubbished the notionthat the credit crisis was largely a US problem.

曾任法国财长的斯特劳斯-卡恩驳斥了信贷危机基本上是一个美国问题的说法。

Other collectors said to own Gursky in depth are Eli Broad in Los Angeles, Mitchell Rales in Washington, DC, and Bernard Arnault in Paris.

另外一些已知深入收藏古尔斯基作品的收藏家们还有洛杉矶的埃里·布劳德、华盛顿的米歇尔·瑞尔斯和巴黎的伯纳德·阿诺特。

The maid Adele was one of the classical images in the Western operettas, the research and grasp of the characteristics of the musical image of Adele naturally are necessary, the acquaintance and practice with her skill of duet singing and aria singing, processing of language, image performing on stage, analyzing of classical versions are also indispensable. Meanwhile, with deeper understanding of the temporal social situation, we can fully understand the careful use of musical elements on the character Adele by Strauss.

女仆阿黛莉是西方轻歌剧中经典的形象之一，我们对阿黛莉音乐形象特征的研究与把握自然是十分必要的，对其重唱、咏叹调的演唱技巧，以及语言的处理，舞台形体表演、经典版本的分析等方面的认识与实践也是十分必要的，同时我们也只有对当时的社会现状有更深刻的了解，才能充分理解斯特劳斯对阿黛莉这个人物的音乐元素的精心使用。

His use of the Nott in gham-Derbyshire dialect spoken by his father and by the people at the Chambers' farm is an important device in Lawrence's work.

在劳伦斯的作品中，有一项重要的设计，那就是：他根据需要，使用其父亲和钱伯斯农庄人们所讲的诺丁汉--德比郡方言。

Yet he took some risks, favouring and occasionally befriending artists such as Arthur Dove, Pierre Bonnard, Jacob Lawrence and Mark Rothko, all of whom are particularly well-represented here.

但是他也出了一些险招，亲睐并不时结交像阿瑟·德夫、皮埃尔·博纳尔、雅各布·劳伦斯和马克·罗斯科这样的画家，他们的作品在这里都得到了很好的展示。

The fact is, there was no twelve-year affair.

珍妮弗。弗劳尔斯现在仍在起诉詹姆斯。

Thereafter Macrinus worked as director of traffic on the Via Flamina and then became financial administrator of Severus' private estates.

普劳提阿努斯于 AD205年死于非命，此后马克林努斯就靠在弗拉门大道上当交通主管为生，后来又做到赛维鲁皇帝的私人地产管理。

Think of the magisterial, three-volume life of Robert Frost by Lawrence Thompson, for example, and how the biographer passed, over the many years of its making, from hero worship to intense dislike of the poet he shadowed for almost a quarter of a century.

例如可参考由劳伦斯汤普森编著的权威的，三卷的罗伯特弗洛斯特，以及传记作者如何忽视多年的成功，对诗人从英雄式膜拜到极端的厌恶，他遮蔽了近四分之一个世纪。

Think of the magisterial, three-volume life of Robert Frost by Lawrence Thompson, for example, and how the biographer passed, over the many years of its making, from hero worship to intense dislike of the poet he shadowed for almost a quarter of a century.

例如，可参考劳伦斯汤普森编著的权威的，厚达三卷的罗伯特弗洛斯特的生平，并看看传记作者对诗人崇拜了近四分之一个世纪后，开始而后多年的创作，逐渐从英雄式的膜拜转为极端厌恶。

The work of the 1910 Hill syndicate in China is recorded in the Laurence Boothe Papers at the Hoover Institution.5 These papers contain over 110 related items, including letters of Sun Yatsen to and from his American backers.

1910年，Hill的辛迪加在中国的工作记录存放于胡佛研究所的劳伦斯布斯文件中。这些文件包含110多个相关项目，包括孙中山与其美国幕后支持者的通信。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。