斯劳

Despite a global downturn in auto sales in general, Rolls-Royce is working at full steam just to meet demand.

尽管全球汽车销量总体上呈现下降趋势，但劳斯莱斯正在开足马力生产已满足需求。

Would you rather drive the Rolls Royce Ghost or be chauffeured in one?

您是否更愿意将推动劳斯莱斯幽灵或司机在一个？

Should so vast a dollop of cash become available, Mr Strauss-Kahn hints it would be divvied up along the lines of the IMF's existing quota system.

关于这一大笔钱是否能兑现的疑问，斯特劳斯卡恩先生示意，这笔钱会按照国际货币基金组织现行的定额分配制各国分担给出。

Rolls-Royce says that Chinese customers also tend to favor some of its flashier options, such as illuminated hood ornaments, which use light-emitting diodes to draw attention to the 'Spirit of Ecstasy' statuette above the front grille.

劳斯莱斯表示，中国消费者往往也更换喜欢较为时尚的车型，比如闪闪发亮的前盖装饰，这类装饰利用发光二极管，吸引人们注意车头上的&欢庆女神&雕塑。

Think about it. It's like trying to squeeze a Rolls Royce into a clapped out old Mini; like buying economy eggs and, by garnishing them with the odd bit of parsley, hoping they will look and taste like caviar.

想想看，这就像试图压缩一个劳斯莱斯到老款mini；就像买经济鸡蛋，并通过用欧芹装饰，希望他们将看起来并且品尝像鱼子酱。

Brand experts argue that Levi Strauss, which has been losing market share to hipper rivals such as Diesel, is no longer strong enough to command premium prices.

品牌专家认为利维斯特劳斯公司正在逐步丧失市场占有率，而让步给Diesel这样的竞争对手，它的实力已不足以使它对溢价具有掌控能力。

Success is not at the top of the ladder or pastoring the biggest church in town. It's not being married to a "10", or driving a Rolls Royce.

所谓成功，并不是指你出人头地或牧养信徒众多的教会，也不是指你拥有十全十美的伴侣或一辆劳斯来斯名车，决不是！

It was the FIFA president's first championship since pensioning off Sir Stanley Rous and a triumph for him and the Argentinian military dictatorship.

本届世界杯是自斯坦利·劳斯爵士被罢黜，阿维兰热就任国际足联主席之后首次举办的世界杯。对阿维兰热和阿根廷军事独裁政府来说，这是他们的胜利。

The new year concerts of Vienna have been rebroadcasted for almost twenty years. The music of Johann Strauss family has widely been well known by the professional musicians and the music amateurs. Although there are some simply introductive and short articles about the operetta "Die Fledermaus" at present, the music analysis of Adele in the operetta "Die Fledermaus" and the research of role image building of her are scarce. The present paper try to not only deepen the understanding of the image of the classical character of Adele, but also help the recreation of the image, through the research and exploration about the music image building of Adele.

在中国，现场转播维也纳新年音乐会也已近20年，约翰·斯特劳斯家族的音乐已为音乐界内外的许多人们熟知，对于《蝙蝠》这部轻歌剧，目前国内已经有一些简单、介绍性的、篇幅短小的文章，而令人遗憾的是，《蝙蝠》中经典角色阿黛莉的音乐分析和角色形象塑造的研究则尚未见到，本文试图通过对阿黛莉这个角色的音乐形象塑造问题的研究探索，使我们对这个经典人物形象的认识更加深入，同时也有益于该形象的再创作。

MILANELLO - Clarence Seedorf is convinced that Istanbul will not have negative recoils on the upcoming season.

米兰内洛-克劳伦斯西多夫确信伊斯坦布尔发生事情不会给即将到来的新赛季带来消极的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。