斯劳

While he was actually on his way back to Rome, after the civil war with Niger, another civil war, with Clodius Albinus who rebelled in Gaul, was announced to him*.

实际上正当他结束了与尼格尔的内战，返回罗马的路上，克劳狄乌斯·阿尔比努斯已在高卢谋叛并宣布与他为敌*。

X. While he was actually on his way back to Rome, after the civil war with Niger, another civil war, with Clodius Albinus who rebelled in Gaul, was announced to him*.

实际上正当他结束了与尼格尔的内战，返回罗马的路上，克劳狄乌斯·阿尔比努斯已在高卢谋叛并宣布与他为敌*。

BMW will introduce the Mini Clubman and a new Rolls-Royce model this year.

今年 BMW 还将推出 Mini Clubman 以及一款新的劳斯莱斯车型。

This is much more a team-playing generation," says William Strauss, coauthor of the 1997 book "The Fourth Turning.

这一代人更喜欢群聚，"1997年《第四转折》一书的合著威廉－斯特劳斯说。"

Straus, codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.

斯特劳斯的一项新研究表明，每当孩子违反了纪律，许许多多的家长就忍不住要大发脾气。

When it comes to discipline, too many parents let tempers flare out of control, says a new study by sociologist Murray A. Straus, codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.

新罕布什尔大学家庭问题研究实验所的一位负责人、社会学家默里·斯特劳斯的一项新研究表明，每当孩子违反了纪律，许许多多的家长就忍不住要大发脾气。

The opening of the fifth Rolls-Royce showroom in Greater China sighifies the company's confidence in the region's continued growth.

该展厅的开业展现出劳斯莱斯对中国业务不断增长的信心。

The study of Gandhi has become a virtual cottage industry in the last 30 years, producing schools, museums, foundations and more than 400 biographiesJean Strouse

在过去的30年中，甘地的研究已变成一种小型产业，建学校、博物馆和机构，并有四百多部自传问世简斯特劳斯

Laurence Cummings, the musical director of the London Handel Festival, suggests multiple causes: more research into period performance that has led to more historically informed playing with smaller musical forces and a clearer, purer sound; the rise of the countertenor, the modern equivalent of the castrato without the unacceptable job requirements; even the growth of the recording industry, always on the lookout for new gems.

劳伦斯·卡名斯，伦敦韩德尔音乐节的音乐总监，道出了其中多方面的原因：对不同时期表演的深入研究导致了更多虽然音乐表现力较弱，但有着更纯粹声音的兼具历史特征的作品的出现；上男高音的崛起代替了原来的阉唱男高音，而且上男高音还不必接受阉唱男高音所必须的令人难以忍受的职业要求；甚至不断成长的音像工业也在一直寻求着新的音乐珍宝。

Aree Spivey, Jason Reid and Patrick Brown pulled out their guns. Crossley's crew was stunned.

阿瑞·斯匹夫利，杰森·里德和帕塔里克·布朗拔出了他们的手枪，克劳斯利方的人们惊呆了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。