斯劳

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

Many of golf's all-time greats have reached glory at Oakmont including such legends as Bob Jones (1925 Amateur Champion), Tommy Armour (1927 US Open Champion), Sam Snead (1951 PGA Champion), Ben Hogan (1953 US Open Champion) and Jack Nicklaus (1962 US Open Champion).

许多高尔夫球场的历史伟人已达到荣耀在奥克芒包括传说为鲍勃琼斯（ 1925年业余锦标赛冠军），汤米阿穆尔（ 1927年美国公开赛冠军），萨姆斯尼德（ 1951年PGA锦标赛冠军），本霍根（ 1953年美国公开赛冠军）和尼克劳斯（ 1962年美国公开赛冠军）。

After a hundred years, Steinway and Rolls-Royce still bear a reputation for excellence.

数百年后，斯坦威钢琴和劳斯莱斯轿车仍享有崇高的声誉。

Admittedly, Rolls-Royce cars and Steinway pianos are expensive.

无可否认，劳斯莱斯汽车和斯坦威钢琴是最昂贵的产品。

In the U.S., Straus and his colleague Mallie Paschall of the Pacific Institute for Research and Evaluation, looked at 1,510 children — 806 kids ages 2 to 4, and 704 ages 5 to 9 — and found that roughly three-quarters had endured some kind of corporal punishment in the previous two weeks, according to interviews with the mothers.

在美国，斯特劳斯和他的同事太平洋研究与评价协会的麦莉帕斯凯尔，观察了1，510名儿童——806个孩子年龄在2至4岁，704个年龄在5至9岁——根据和孩子母亲的交谈，发现大约四分之三在过去两个星期里遭受了一些形式的体罚。

Gus enters and gives Hannah a picture Thomasina drew of Septimus, and Plautus that proves Septimus is the hermit.

Gus的进入，使汉娜图片Thomasina提请的塞普蒂默斯和普劳图斯证明塞普蒂默斯是隐士。

This paper explored language environment of the object of study, musician himself and typical works from cultural character to the category of music itself, combined with concrete analysis of music with object of study and achieved author"s own conclusion from the phenomenon of mingle structure within tone poem "Also Sprach Zarathustrawritten by Richard Strauss.

本文对研究对象的文化语境、作曲家本人、典型作品等从文化属性到音乐本体等范畴进行探索，结合对研究对象的具体音乐分析，对理查·斯特劳斯的音诗《查拉图斯特拉如是说》中的交混结构等现象得出自己的结论。

After a time they delivered their message, and the speech of Menelaus ran trippingly on the tongue; he did not say much, for he was a man of few words, but he spoke very clearly and to the point, though he was the younger man of the two; Ulysses, on the other hand, when he rose to speak, was at first silent and kept his eyes fixed upon the ground.

但是，当他俩挺胸端坐，俄底修斯却显得更有王者的气度。他们对着众人讲话，连词组句，说表精湛的见解。墨奈劳斯出言迅捷，用词虽少，却十分明晰达练；他不喜长篇大论，也不爱漫无边际地暗扯，虽然他是二者中较为年轻的壮勇。但是，当足智多谋的俄底修斯站起身子，他只是木然而立，眼睛死死地盯着脚下的泥土

It's been many months of anticipation for the much hyped about fight between Royce Gracie and Matt Hughes at UFC 60, and tonight, we're going to find out who the better man is.

它的许多个月的预期大大夸大了约之间的争斗劳斯莱斯gracie和马特休斯在ufc 60岁，和今晚，我们要去找出谁是更好的男子。

For example, Wooster now has three McDonalds, two Wendy's, two Hardy's, Burger King and a Taco11 Bell.

比方说，伍斯特现在有三家麦当劳，两家温迪斯，两家哈代斯，汉堡王以及一家贝尔煎玉米卷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。