斯劳

The strap of the helmet that went under his chin was choking him, and Menelaus would have dragged him off to his own great glory had not Jove's daughter Venus been quick to mark and to break the strap of oxhide, so that the empty helmet came away in his hand.

松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

Hollywood legend Douglas Fairbanks is named as a co-respondent in a divorce suit between chorus girl Lady Sylvia Ashley and her husband, Lord Ashley. Fairbanks, 51, who had separated from his second wife, Mary Pickford, in 1933, married Sylvia Ashley in 1936, the same year he retired from acting.

在歌舞团西尔维亚·阿斯里和他的丈夫劳特·阿里斯离婚事件中，好莱坞传奇人物道格拉斯在被控为第三者，道格拉斯，51岁，1933年和第二个妻子离婚，1936年与西尔维亚·阿斯里结婚，并在同年退出影界。

Prue is strongly against Alasdair going into the family business—but Murdoch offers him a job behind Prue's back.

普鲁登斯坚决反对丈夫去自己家族企业工作，但是鲁珀特·默多克在普鲁登斯不知情的情况下给阿拉斯代尔·麦克劳德提供了工作岗位。

At the same time, the price of high-Dazs is also known as the "Rolls-Royce of ice cream."

同时，哈根达斯昂贵的价格也被称为"冰激凌中的劳斯莱斯"。

America accounts for about 40% of Rolls-Royce sales, and California was one of the first markets to soften.

佩福斯说美国占劳斯莱斯销售量的40%，加州是首先疲软的市场之一。

Sauk SUCCE lubricants and automotive chemical supplies more suitable for the quality demanding world-renowned automobile manufacturers Ferrari, Lamborghini, Porsche, Rolls-Royce, Bentley, Mercedes-Benz, BMW, Waldo Wo, Lincoln, Cadillac, Land Rover, Hummer, Toyota, Honda, Mitsubishi, Cummins, Caterpillar, Mack and other engines.

索克SUCCE润滑油及汽车化工用品更适用于对品质要求苛刻的世界著名的汽车制造商生产的法拉利、兰博基尼、保时捷、劳斯莱斯、宾利、奔驰、宝马、沃尔沃、林肯、凯迪拉克、陆虎、悍马、丰田、本田、三菱、康明斯、卡特皮勒、麦克等引擎。

Laurence Sterne, Ireland, 1713-1768, The Life and Opinions of Tristram Shandy

劳伦斯。斯特恩特里斯特。香笛的生活和见解

As I am prone to strange enthusiasm myself, I foolishly picked my favorite book of prose, The Life and Opinions of Tristram Shandy , Gent.

我头脑一时发热，愚蠢地选择了自己最喜欢的散文，劳伦斯·斯特纳的《特里斯特拉·香迪》。

It bears structural similarities to the Laurence Sterne's "Tristram Shandy" and "Sent imental Journey," but aside from that bears more in common with ancient Greek novels like Longus's "Daphnis and Chloe" or Heliodorus's "Eithopian Romance," as well as the mysticism of the ancient Egyptian "Story of the Shipwrecked Sailor."

她的结构有点像劳伦斯·斯特恩的《项狄传》和《多情之旅》，在其他方面，石头记似乎又与古希腊作家隆古斯的小说《达芙尼斯与克洛埃》或希略多路的《埃塞阿比亚的爱情》颇有神似，同时还有点古埃及作品《沉船水手的故事》那样的神秘主义味道。

"The Life and Opinion of Tristram Shandy" is the representative work of the English novelist Laurence Sterne(1713-1768) in the 18~ century.

《项狄传》(全名《绅士特里斯舛·项狄的生平和见解》The Life and Opinion of Tristram Shandy)是18世纪英国小说家劳伦斯·斯特恩(Laurence Sterne，1713—1768)的代表作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。