斯劳

He part of Wallenstein is played by Klaus Maria Brandauer, an Austrian actor who was the lead in István Szabó's film "Mephisto" and played Bror Blixen in "Out of Africa".

剧中华伦斯坦的扮演者是奥地利演员克劳斯·马利亚·布朗，他曾在伊斯特万·扎布的电影《梅菲斯特》中担任主演，并在《走出非洲》剧中饰演

In two performances of Die Walküre, audiences in the War Memorial Opera House heard Flagstad as Brünnhilde and Lotte Lehmann as Sieglinde, with Fritz Reiner conducting, Lauritz Melchior as Siegmund, Emanuel List as Hunding, and Friedrich Schorr as Wotan.

于是乎在歌剧《女武神》的第二幕演出中，在旧金山著名的战争纪念剧院里，观众们听到了前所未有的巨大威武却又美妙无比的声音之艺术，其中就有我们的顶级瓦格纳女高音弗拉格丝塔特小姐所饰演的拿手好戏——主角"布伦希尔德"以及另一位超级瓦格纳女高音劳特莱曼小姐所饰演的"齐格琳德"一角，在匈牙利著名指挥大师弗朗兹莱纳的杰出指挥棒下，还有名伶大师的加盟呢：那就是歌唱大师劳瑞兹梅尔乔所饰演的"齐格蒙德"，埃曼努尔里斯特所饰演的"洪丁"以及大师弗里德里希肖尔所饰演的"沃坦"：这样那令人叹为观止的舞台表现和戏剧效果是不是活灵活现的呈现在你眼前了呢？

Results CTX-M type ESBLs were detected from Escherichia colt, Klebsiella pneumoniae, Enterobacter cloacae, Enterobacter aerogenes, Citrobacter freundii and Providencia stuartii, this was the first detection of CTX-M-14 in Providencia stuartii.

结果 从大肠埃希菌、肺炎克雷伯菌、阴沟肠杆菌、产气肠杆菌、弗劳地柠檬酸杆菌和斯氏普罗威登斯菌中检出CTX-M型ESBLs，首次从斯氏普罗威登斯菌中检出CTX-M-14型ESBLs。

Now Rodriguez is operating as a producer on the project - which is, indeed, set on the Predator world - and Nimrod Antal is directing with a cast that includes Adrien Brody, Topher Grace, Danny Trejo, Laurence Fishburne, Walton Goggins and Alice Braga.

现在，罗德里格斯是作为生产者的经营项目-这确实是设置在捕食者世界-和尼姆罗德安塔尔与一个导演，包括演员阿德里安布罗迪，托弗尔格雷斯，丹尼特乔，劳伦斯菲什伯恩，沃尔顿格金斯和爱丽丝布拉加。

Just across the cold, clear lake from the Llao Llao Hotel where we stayed, Hillary and I walked through the magical Arrayanes forest, with its barkless myrtle trees.

就在我们住的劳劳酒店前清凉的湖水对面，我和希拉里穿过了奇妙的阿赖安斯森林，里面有没有树皮的爱神木。

On this Menelaus was grieved, and made menacingly towards Helenus, brandishing his spear; but Helenus drew his bow, and the two attacked one another at one and the same moment, the one with his spear, and the other with his bow and arrow.

悲痛揪住了阿特柔斯之子的心灵，啸吼战场的墨奈劳斯挥舞着锋快的枪矛，勇猛进逼，向赫勒诺斯，王者和勇士，其时拉开着弯弓的杆口，两人同时投射，一个掷出锋利的枪矛，飞驰的投枪，另一个引弦放箭，普里阿摩斯之子一箭射中对手的胸口，胸甲的弯片上，但致命的飞箭被反弹了回来。

Percy Weasley was made the personal assistant of Mr. Crouch . It is unclear if this was actually Crouch 's intention--he, after all, didn't even remember Percy 's name, and mentioned that Percy was overeager.

珀西·韦斯莱曾是克劳奇先生的私人秘书，但不能肯定这是否是克劳奇自己的意愿，毕竟，他甚至根本记不住珀西的名字，也提到过珀西太过于热切了。

Percy Weasley was made the personal assistant of Mr. Crouch. It is unclear if this was actually Crouch's intention--he, after all, didn't even remember Percy's name, and mentioned that Percy was overeager.

珀西韦斯莱曾是克劳奇先生的私人秘书，但不能肯定这是否是克劳奇自己的意愿，毕竟，他甚至记不住珀西的名字，也提到过珀西太过于热切。

A Welshma can often be recognized by his name: it might be Jones, Williams, Thomas, Evans, Lloyd, Llewellyn, or begin with 'P' like Pritchard, Probert or Pryse (these are contractions of Ap Richard, Ap Rovert and Ap Rys;'ap' is Welsh for 'son of').

威尔士人可以通过他们的名字辨别出来。像是琼森、威廉姆斯、托马斯、埃文斯、劳埃德、卢艾琳或者以&P&开头的像普理查德、普罗贝特或普赖斯。

In his fifth collaboration with Ridley Scott since 2000, Russell Crowe plays the legendary wealth redistributor in this $130 million remake of the timeless tale.

该片是罗素-克劳与导演雷德利-斯科特自2000以来的第五次合作。影片共耗资1.3亿美元，罗素-克劳在片中演绎侠盗罗宾汉永恒的传奇故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。