断金

Because of Jing Shengtan's abridgement, the story of Shuihu zhuan had become discontinuance and some plots been lost, the book, therefore, was considered as a dragonfly broken its tail.

《水浒传》因金圣叹的"腰斩"而导致了整个梁山故事的中断和部分情节的失落，故被鲁迅揶揄为"断尾巴蜻蜓"。

Mr Gindlay lost an arm in the first world war, but he and his wife completed their circuit of the village, as did Mrs Taylor and Mr Appleby, well into their 10th decade.

金德莱先生在一战时断了条胳膊，但他和妻子常年绕着村子整圈地遛弯，一直到生命里的第10个10年。

Based on technical processing of high-resolution SPOT images and aerophotos, detailed mapping of offset landforms in combination with field examination and displacement measurement, and dating of offset geomorphic surfaces by using carbon fourteen (14C), cosmogenic nuclides (10Be 26Al) and thermoluminescence methods, the Holocene sinistral slip rates on different segments of the Altyn Tagh Fault are obtained. The slip rates reach 17.5 mm/a on the central and western segments west of Aksay Town, 11 mm/a on the Subei—Shibaocheng segment, 4.8 mm/a on the Sulehe segment and only 2.2 mm/a on the Kuantanshan segment, a easternmost segment of the ATF. The sudden change points for loss of sinistral slip rates are located at the Subei, Shibaocheng and Sulehe triple junctions where NW-trending active thrust faults splay from the ATF and propagate southeastward.

在高分辨率SPOT卫星数字影像和大比例尺航片处理、断错地貌制图、野外核实与位移测量基础上，利用宇宙成因核素（10Be、26Al）、碳十四（14C）和热释光等多种测年手段，厘定了各断错地貌面的形成年龄，得到了阿尔金断裂带不同段落全新世左旋走滑速率：阿克赛以西的中、西段左旋走滑速率可达17.5 mm/a，肃北—石包城段为11 mm/a左右，疏勒河口段减少到4.8mm/a左右，东端宽滩山段仅约2.2 mm/a，左旋走滑速率突变点位于阿尔金断裂带中东段存在分支活动逆断层向南东扩展的肃北、石包城和疏勒河等三联点上。

The relationship between master and secondary structures may be explained by a simple shear model based on the concept of "Riedel flaking". There are several basins in the Altun region.

在阿尔金盆地群中，索尔库里盆地是新生代与阿尔金走滑断裂活动相关的新生盆地，其它盆地主要是受阿尔金断裂走滑作用改造的中生代张性断陷盆地。

Brother is homocentric, its benefit breaks gold cooperate this, but the Babaji in peek A is round the overall arrangement that makes construction of foundation of electronic business affairs and ecosystem and ambition.

兄弟同心，其利断金此次合作，可窥见阿里巴巴集团打造电子商务基础建设和生态系统的布局和野心。

The renegade Jedi slashed through Anakin's parries and severed the youth's arm.

这位绝地组织的叛离者攻破阿纳金的防御，将阿纳金的一条胳膊砍断。

The Xiaoxinancha copper-gold deposit occurs in the upwarped zone rimming the Mesozoic volcanic basin, being of porphyry type; the Naozhi gold deposit occurs in the lifted block within the Mesozoic volcanic basin, belonging to porphyry epithermal transitional type; the Wufeng and the Ciweigou gold deposit, which are two epithermal deposits, exist in the fault zone within the Mesozoic volcanic basin.

小西南岔金铜矿床产于中生代火山岩盆地边缘的隆起带，属于斑岩型矿床；闹枝金矿床产于中生代火山岩盆地内的断隆块，属于斑岩-浅成热液过渡型矿床；五凤和刺猬沟金矿床产于中生代火山岩盆地内断裂带，属于浅成热液型矿床。

Next Ang Lee yielded greater success in 1993's "The Wedding Banquet," received the Berlin Film Festival Golden Bear Award. in 2006 the film "broken Pui Shan" is the international unleashed a "blind Leeward" Ang Lee is by virtue of this film to get people in the Chinese film's highest honor - the Oscar for best director.

接下来的李安是取得了更大的成就，1993年的《喜宴》拿到柏林电影节金熊奖，2006年的电影《断背山》更是在国际上掀起了一股&断背风&，李安更是凭借此片拿到了华人电影人的最高荣誉－奥斯卡最佳导演。

Years passed, and I slithered from sea to river to lake, till at last I came here, following the drifts and tumblings of the Grail.

岁月流逝，我穿江过海，跟着圣杯颠簸漂流，最终来到此处，看到断金剑正在等候我，心中一点都不觉意外。

These predatory beasts are found all across Outland, often lurking behind rocky clusters and towering escarpments, waiting to pounce on any prey foolhardy enough to wander within striking range of their blindingly fast, razor-sharp claws.

这种掠食野兽遍及整个外域，通常喜欢躲藏在丛生的岩石之后或者矗立的峭壁之上，一旦有任何猎物愚蠢地进入了它的攻击范围便会疾扑而上，而它的爪子足以碎石断金。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。