断断续续

Para. 1 I'm sorry that I have no idea what are saying, it's just that I've been studying off and on, you see.

对不起，我不知道你在说什么，因为你知道，我中介断断续续地在学。

Forced the evacuation of thousands of residents and cattle from this corner of Patagonia.

断断续续长达几个月的火山大爆发也使成千上万的民众被迫转移。

In the faxless '60s, when TVs were still steam-driven and urgent correspondence was carried in the saddlebags of the Pony Express, news of Dylan's doings would often come limping along months after the event.

在信息传递不发达的60年代，电视系统还是蒸汽驱动，加急信件在驿马快递的包里递送，迪伦进展如何的消息常常在事件发生一个月后才跛行着到来（也可以说"断断续续地到来。"

The enemy's cannons in his fancy were not cannons, but pipes from which an invisible smoker blew puffs of smoke at intervals.

在他的想象之中，敌人的大炮不是大炮，而是烟斗，有一个望不见的吸烟者从烟斗中断断续续地吐出一串串烟圈。

I have a shortcoming,I mean that I become nervous and afraid easily,what is worse,they can see it more easily because I will be tongue-shy,and my hands will be quavering at the same time.

我有一个缺点，就是容易紧张或害怕，而且别人很容易就能看得出来，因为只要我一紧张或害怕的时候手就会不停的颤抖，说话也变得断断续续的。

It was railing off and on from yesterday.

从昨天起就断断续续的下着雨。

Over the last 20 years, there have been intermittent waves of leftwing militancy – the huge and vivid anti-globalisation protests of the 90s, for example – while the underlying political assumptions of Britain and similar western countries have continued to move rightwards.

在过去20年里，已经断断续续出现了左翼斗争浪潮——比如90年代声势浩大、活跃的反全球化抗议。

I saw her white and tender, slender fingers to separate the small lips, small, middle finger touch such as cardamom rubs pedicle-like, from the depths of the charming Road, continue to have a colorless liquid is overflowing out moisture Private her department, a string of beautiful people groan of ecstasy from her ruddy interlabial the news, item of sex maniac hazy saw her, face flushed red, plump, sexy writhing carcass off saying:"Jun…… hurry up…… to your stems into the road I go…… I want you, the teachers themselves to you……"

我看到她白嫩、修长的手指分开小唇，中指轻轻按揉着小巧如豆蔻般的蒂，从那迷人的道深处不断地有无色的液体流溢出来，滋润着她的私部，一串串漂亮的、令人消魂的呻吟声从她红润的唇间传出，只见她目色迷朦，满面酡红，丰腴、性感的胴体扭动着，断断续续地说："俊……快点……把你的茎插进我的道里去……我要你，老师把自己给你……"

Such intermittent visions of the structural transformation of the shopfloor itself have energized and revitalized political action from Marx's lectures on the Commune all the way to the program of Jugoslavian autogestion and to soixante-huitard films like Coup pour coup (Marin Karmitz, 1972); and they clearly persist in America yesterday and today.

这种对车间基层结构变革的断断续续的想象，从马克思关于公社的演说到南斯拉夫的工厂自治再到关于六十年代的电影，如《为行动而行动》（ Coup pour coup， 1972），确实激活并强化了政治行动；而这种想象在美国的昨天和今天都明显地存在。

Those who queue up to buy Black Ice, like those who queued up to buy its 15 predecessors, do so knowing precisely what they're going to get. There will be staccato guitar riffs, Angus Young's admirably unflashy and economical soloing and songs with rock'n'roll in the title. And there will be smutty puns.

等著要买Black Ice的人，就像等著要买之前15张专辑的人一样，清楚知道自己会得到什麼：断断续续的吉他Riff、Angus Young简洁质朴的美妙吉他Solo、标题内写著「摇滚乐」的歌曲，还有下流的双关语。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。