断定

Men like ancient warders, waving halberds; policemen in their helmets, waving truncheons; and shabbily dressed men in pot-hats, obvious and unmistakable plain-clothes detectives even at this distance, waving revolvers and walking-sticks; all waving, and all shouting the same thing—"Stop, stop, stop!"

有的像古代的卫兵，手里晃着戟；有的是戴钢盔的警察，手里挥着警棍；还有一些是穿得破破烂烂戴高礼帽的人，拿着***和手杖，即使隔这么远，也可以断定那是便衣侦探；所有的人都挥着家伙，喊着同一句话：'停车，停车，停车！'

Men like ancient warders, waving halberds; policemen in their helmets, waving truncheons; and shabbily dressed men in pot-hats, obvious and unmistakable plain-clothes detectives even at this distance, waving revolvers and walking-sticks; all waving, and all shouting the same thing—"Stop, stop, stop!"

有的像古代的卫兵，手里晃着戟；有的是戴钢盔的警察，手里挥着警棍；还有一些是穿得破破烂烂戴高礼帽的人，拿着手枪和手杖，即使隔这么远，也可以断定那是便衣侦探；所有的人都挥着家伙，喊着同一句话：'停车，停车，停车！'

Studying the cahows, Wingate determined that their underground nesting sites had been diminished by urban sprawl and subsequently by competition with the white-tailed tropicbird for the few remaining suitable sites.

通过对圆尾鹱的研究，温盖特断定，它们的地下筑巢地点已经因无计划的城市扩张而减少，后来，热带白尾鸟又来抢夺仅存的合适地点。

Studying the cahows, Wingate determined that their underground nesting sites had been diminished by urban sprawl and subsequently by competition with the white-tailed tropicbird for the few remaining suitable sites.

经过对圆尾鹱的研究，温盖特断定，它们的地下筑巢地点已经因无计划的城市扩张而减少，后来，热带白尾鸟又来抢夺仅存的合适地点。

Studying the cahows, Wingate determined that their underground nesting sites had been diminished by urban sprawl and subsequently by competition with the white-tailed tropicbird for the few remaining suitable sites.

通过对圆尾鹱的研究，温盖特断定，它们的地下筑巢地点已经因无计划的城市扩张而减少，之后，又有热带白尾鸟来抢夺仅存的合适地点。

Studying the cahows, Wingate determined that their underground nesting sites had been diminished by urban sprawl and subsequently by competition with the white-tailed tropicbird for the few remaining suitable sites.

通过对圆尾鹱的研究，温盖特断定，它们的地下筑巢地点已经因无计划的城市扩张而减少，之后，又有热带白尾鸟前来抢夺仅存的合适地点。

In Section V, we conclude by presenting our own guidelines for measuring NTBs, followed by detailed recommendations of procedures to be used in individual cases and under specific assumptions.

在第V 部分，我们随后有程序的详细建议以提出我们自己指南适合测量NTBs 断定在个别箱内使用和在具体的假定下。

But just let us once get past the stoats, with those detestable guns of theirs, and I assure you we shan't want any swords or pistols.

不过咱们这回是要绕开白鼬和他们的那些可恶的枪械。我断定，咱们用不着什么刀枪之类。

May conclude between two generation of person's sibships according to DNA, because a child always separately obeys the father on the compatible mother body to accept half gene material.

根据DNA可以断定两代人之间的亲缘关系，因为一个孩子总是分别从父亲和母亲身上接受一半基因物质的。

Pottery sherds excavated from the eastern moat were from Longshan Period. Area of the huge moat was very close to the Longshan cultural layer and bigger than the settlements from other periods. Thus, one can see that the moat has been used and constructed during the Longshan period. The moat was filled and abandoned during the Elitou period.

东壕沟沟内主体堆积所出陶片皆属龙山时期，而且大型环壕的范围与该遗址龙山时期地表遗存的分布范围最接近，而远大於其他各时期聚落的范围，由此可断定环壕当在龙山期修建和使用，到二里头期以后被填满、废弃。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。