斟满

She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full.

她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。

He picked up the bottle, refilling her glass as she nodded.

他拿起酒瓶，给她的酒杯斟满酒，她点了点头。

Fill high the bowl with Samian wine!

让我们再把萨默斯美酒斟满

Oh, shit. I forgot the Tabasco.- I'll get it. Ben needs a refill anyway.

妈的，我忘了拿辣椒油-我去拿，顺便给本再斟满啤酒

Fernand filled Caderousse's glass, who, like the confirmed toper he was, lifted his hand from the paper and seized the glass.

弗尔南多又给卡德鲁斯斟满酒，后者原是一个酒徒，一看见酒，便放开了纸，抓起了酒杯。

Za nas, za neft—To us, to oil, the singer croons,Wherever life sends us,To us, to oil…We fill our glasses to the brim.

敬我们，敬石油，」歌手低声吟唱着，无论生活在何方，敬我们，敬石油，让我们斟满酒杯。

They fizzed when they hit the liquor.

斯密特斟满了几杯威士忌，放了几块从冰川上撬下来的冰块，这些冰块遇到酒立刻滋滋作响。

Filled wine, talked in length about times past between the nectar quaffed.

斟满美酒，畅叙幽情间琼浆玉液一饮而尽。

Thou hast made me endless,such is thy plesure.This frail vessel thou emptiest again and again,and fillest it ever with fresh life.

你使我万世永生，这是你的快乐，你一再倒空我的心杯，又一再斟满崭新的生命。

Shake well, then pour into an 8 oz flute. Fill the glass with spumante. Garnish with an orange slice to represent the sun.

摇匀，到入8盎司香摈酒杯，最后斟满冰镇后的葡萄酒，在饰以太阳般的香橙片。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。