斜纹

Might it, combined with all that increased trade, and integrated capital markets, and television, and all the travelling that people are now doing, mean that everyone becomes homogenized, drinking Coca-Cola, wearing chinos, going on and on about democracy and shareholder value?

贸易的增长、资本市场的一体化、电视以及人们的旅行，这一切是否意味着人人都单一化了：喝着可乐，穿着丝光黄斜纹衣服，不停地谈论着民主和股东价值？

"There's some point where there's a crossover," he says, relaxed in chinos and a black sweater, in an office devoid of personal touches except a family photograph.

在一间除了一张全家福再无任何带有个人色彩物品的办公室里，身着斜纹裤和黑色毛衣的盖茨悠闲地说：人生走到某一阶段就会遇到一个分叉路口。

They usually look better dressed than the living, not even taking into consideration the fact they can't exactly run to Kenneth Cole at lunch to pick up a nice pair of dark chinos for tonight's big date.

吸血鬼通常看起来都要比活人打扮得体，甚至无需考虑一个事实：他们根本不可能在午餐时间去凯尼斯·柯尔品牌店为晚上的重要约会挑选一条漂亮的黑色斜纹裤。

They usually look better dressed than the living, not even taking into consideration the fact they can't exactly run to Kenneth Cole at lunch to pick up a nice pair of dark chinos for tonight's big date.

吸血鬼通常穿著上要比生活好一些，甚至还没考虑到一些层面，他们不可能真为了今天的大日子--去肯尼斯科尔享用午餐，而准备一条不错的黑色丝光黄斜纹裤。

She brings a vision of departmental reform — the need to elevate foreign aid programs to the same status and rigorous scrutiny as diplomacy — that could change striped pants into chinos in the developing world.

她带来了部门改革的希望——确保援外计划与外交政策同等重要并接受严格审查——这将把发展中国家的直条裤换成斜纹裤。

"Well, if it's going to be hot, pack a few pale blue cotton shirts, a navy or cream suit and some chinos," says Langmead.

这个，如果天气将会很热，带上几件浅蓝色的棉衬衫、一套天蓝或乳白色西装、以及几条斜纹棉布裤子。

The handle is crosshatched for secure gripping, with a hole for a lanyard or hang-up hook.

手柄为了稳固握持而刻有斜纹线，并且开有一个孔洞专门用于系绳索戴在颈上或挂在吊钩上携带。

Biker jackets, bomber jackets, suede jackets, denim jackets, waistcoats, raincoats, fleeces, shirts and blazers for men and women all feature as part of Cabellero's collections, ranging from the basic Unlimited line up to the more exclusive Platinum collection.

男女式骑士夹克、飞行员夹克、小山羊皮夹克、粗斜纹夹克、马甲、雨衣、羊毛大衣、衬衫和运动夹克都是卡巴雷罗系列服装的一部分，从基本的Unlimited系列到更高贵的Platinum系列。

The spatial distribution patterns of the larva of Spodoptera litura on the different crops were studied. The results showed that the larvae in early instars were highly aggregate.

斜纹夜蛾幼虫在不同作物上的空间分布特征研究表明：幼虫在低龄阶段高度聚集，聚集的原因是成虫产卵的行为造成。

Matrixes,-trices 阵,矩阵 diagonal a.

对角线的，斜的，斜纹的 n。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。