斜眼的

Miss Douce halfstood to see her skin askance in the barmirror gildedlettered where hock and claret glasses shimmered and in their midst a shell.

99杜丝小姐欠起身来，在酒吧间的镜子里斜眼照了照自己的皮肤；镜子里盛有白葡萄酒和红葡萄酒的玻璃杯闪闪发光，中间还摆着一只海螺壳。

The world stands reversed, and, taking for granted his own uprightness, the stranger unhesitatingly imputes to them an obliquity of vision, a state of mind outwardly typified by the cat-like obliqueness of their eyes.

世界是倒转的，而如果想当然认为自己是"正立"于天地之间，这个人会毫不犹豫地认为当地人的眼光是斜视的，以及他们的心理状态也像猫一般的斜眼一样。

We are human primates, so it is not surprising that we might occasionally cast a sidelong glance at our "cousins," as some people call monkeys and apes, to see how they develop.

我们也是灵长类动物的一种，因此我们有时也需要斜眼看一看我们的"同类者"，即我们所说的猴子和猩猩，看一看它们是怎样成长的。对这一点，我们不该感到吃惊。

Only his picture and our talkativeness will not fulfill all Nong Readers, perhaps look at the magazine askance with the feeling that some important element is missing.

仅是他的图片和我们的饶舌不能满足所有的读者，也许斜眼看杂志时感觉一些重要元素遗失了。

Phorias are sometimes called latent strabismus , yet there is a fundamental difference between eyes which drift when fusion is artificially eliminated , and eyes which remain crossed because fusional reflexes never developed.

6隐斜视被称为潜在的显斜视，两者本质上的不同，在于前者由于人为消除融像时发生眼位偏斜，而后者停留在惯常的偏斜眼位上，因为融像反射永久失去。

Eastwood has directed — more than Scorsese, more even than Spielberg — so perhaps it's an accident of memory that his name first conjures up the impression of the squinty guy on a horse.

因此，若说他的名字给人的第一印象是马背上斜眼眯人的家伙时，或许只是记忆的偶然。

Had kind fate but willed her to be born a gentlewoman of high degree in her own right and had she only received the benefit of a good education Gerty MacDowell might easily have held her own beside any lady in the land and have seen herself exquisitely gowned with jewels on her brow and patrician suitors at her feet vying with one another to pay their devoirs to her.

她比任何人都清楚，斜眼伊迪为什么这么说。她认为他的感情冷漠了，其实那只不过是恋人之间闹闹别扭而已。由于那个拥有一辆自行车的男孩子总是[ 8 ] 在她窗前骑来骑去，伊迪觉得可不是滋味啦。不过眼下正当取得奖学金资格的期中考试，他父亲把他关在家里，要他拼命用功。

The world stands reversed, and, taking for granted his own uprightness, the stranger unhesitatingly imputes to them an obliquity of vision, a state of mind outwardly typified by the cat-like obliqueness of their eyes.

世界是倒转的，而如果想当然认为自己是&正立&于天地之间，这个人会毫不犹豫地认为当地人的眼光是斜视的，以及他们的心理状态也像猫一般的斜眼一样。

Browned photographs leered or threatened from the walls and the white, freshly done curtains pushed against themselves and against the wind.

墙上发黄的相片里的人或斜眼微笑或一付凶相，新整理好的白色窗帘在风中相互摩挲。

I didn't know,' he said, leering at Harry, who knew his face was burning. He would havegiven a great deal to be able to shout the truth at Malfoy - or, even better, to hit him with agood curse.

&我原来不知道呢，&他说，斜眼看着哈利，哈利知道自己的脸一定发烧了，现在他宁愿放弃很多东西，只要能冲着马尔夫喊出他在这里的真正原因－－或者，更好的是，能用一个厉害的咒语打他。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。