斜眼

The world stands reversed, and, taking for granted his own uprightness, the stranger unhesitatingly imputes to them an obliquity of vision, a state of mind outwardly typified by the cat-like obliqueness of their eyes.

世界是倒转的，而如果想当然认为自己是&正立&于天地之间，这个人会毫不犹豫地认为当地人的眼光是斜视的，以及他们的心理状态也像猫一般的斜眼一样。

I blow him out about you, Buck Mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes

&我对他把你大吹了一通，&勃克·穆利根说，&可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。&

Browned photographs leered or threatened from the walls and the white, freshly done curtains pushed against themselves and against the wind.

墙上发黄的相片里的人或斜眼微笑或一付凶相，新整理好的白色窗帘在风中相互摩挲。

He has been leering at a girl at the next table.

他一直在色迷迷地斜眼看桌边的女孩。

I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal.

我想离开这个餐厅，邻桌的那个男人在就餐时一色迷迷地斜眼看着我。

I didn't know,' he said, leering at Harry, who knew his face was burning. He would havegiven a great deal to be able to shout the truth at Malfoy - or, even better, to hit him with agood curse.

&我原来不知道呢，&他说，斜眼看着哈利，哈利知道自己的脸一定发烧了，现在他宁愿放弃很多东西，只要能冲着马尔夫喊出他在这里的真正原因－－或者，更好的是，能用一个厉害的咒语打他。

Four Hags, grinning and leering, yet also hanging back and half afraid of what they had to do, had approached him.

四个母夜叉龇牙咧嘴，斜眼看着阿斯兰，她们走近它身边时，开头也犹豫不前，对要做的事有点害怕。

Booth : Yeah, Booth, talk to me squints, as close to English as possible.

对，是我，Booth。斜眼部队，说给我听吧，越接近英文越好。

The new cashier squints, has a crooked nose and very large ears.

新来的出纳斜眼、歪鼻子，还有两只大耳朵。

Prejudice squints when it looks, and lies when it talks.

偏见斜眼看人、满口谎言。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。