斜倚

Kauffmann survives, but many of the others are now obscure outside academia: Elizabeth Montagu, a critic—"Queen of the Blues", as Dr Johnson dubbed her—whose portrait by Allan Ramsay shows her looking faintly amused in a froth of lace and pink silk, leaning on a volume by David Hume, the Scottish philosopher and historian; or Anna Seward, a poet who is portrayed turning a page in her Milton—plainly waiting to get back to it; or Elizabeth Carter, poet, classicist, rival of Alexander Pope and translator of Epictetus, helmeted as Minerva, the goddess of wisdom, and carrying a volume of Plato.

经过历史的涤荡，考芙曼的声誉不减当年。而其他的女学者除了在学术界尚有影响以外，已逐渐变得鲜为人知。比如批评家伊丽莎白·蒙塔古。他被约翰森博士称为。在Allan Ramsay为她所做的肖像画上，她身着镶有泡状蕾丝的粉色丝质衣衫，斜斜地倚在由苏格兰哲学家和历史家大卫·修所著的书册上，散发出了令人晕眩的美。再比如诗人安娜·西沃德。在画家笔下，她正在翻动手头的弥尔顿诗篇，很明显，她盼着继续阅读。又比如伊丽莎白·卡特。她既是位诗人，又是古典派作家，与亚历山大·蒲柏齐名，她翻译了的作品。在画中，她扮成智慧女神米诺娃的样子，手执柏拉图的书卷。

To believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars,the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightlyunder him.

其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

Asked the Mole shyly, though he was quite prepared to believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars, the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightly under him.

鼹鼠有点不好意思地问。其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

Standard interior features include sporty reclining front bucket seats, footrest, dual front and rear 20-ounce cupholders, power windows, power locks, power mirrors, Remote Keyless Entry and cruise control with steering wheel-mounted controls.

标准装备包括运动斜倚前排斗式座椅，脚踏板，前后双20盎司杯架，电动车窗，电动门锁，电动后视镜，遥控车门开关和巡航控制方向盘上的控制。

The lady came to know that the man liked to lean against the decaying wall, blowing curls of clouds in melancholy blue.

女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾。

BLOOM: These flying Dutchmen or lying Dutchmen as they recline in their upholstered poop, casting dice, what reck they?

413布卢姆：这些飞行的荷兰人或撒谎的荷兰人，当他们斜倚在布置一新的船尾楼甲板上掷骰子时，他们在乎什么呢？

There are monuments from this period along the Silk Road (like the charming reclining Heracles at Behistun) and elsewhere.

有纪念碑从这一时期丝绸之路沿线（如迷人的斜倚赫拉克勒斯在贝希斯敦）和其他地方。

The troll closed his eyes and leaned back, scratching his head through his thick black hair.

矮人闭起了眼睛，斜倚回了岸边，将手伸进浓密的黑发，挠挠头。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了