斗争

America under a new president will need to adapt to the relentless rise of China without seeking refuge in a self-defeating protectionism , keep a weather eye on a newly obstreperous Russia and—yes—continue to seek out and fight al-Qaeda and other terrorists.

新总统时期的美国还需要适应不断崛起的中国，而不是总寻求不利己的单边保护主义；还要警惕近来不安分的俄罗斯，对了，还有继续与新基地组织和其他恐怖分子做斗争。

And part of the outcome of this gamble depends on whether voters perceive Republican opposition as a principled stand against pointless spending, or an example of simple obstructionism.

这场赌博的结局还在一定程度上取决于选民究竟是会把共和党的反对看作是坚持原则、和无谓支出做斗争，还是存心在这里搅局。

Granted that for centuries controversialists full of odium theologicum might misunderstand one another and fight about words while agreeing as to the underlying doctrines, yet it remains that the words person, hypostasis, nature had received in the second half of the fourth century a perfectly definite meaning, as to which the whole Church was at one.

想当然地认为百年controversialists充分的odium theologicum可能误解和相互斗争的话虽然同意作为基本的理论，但它仍然是人的话，本质，性质（ prosopon ，本质，物理）收到了下半年的第四世纪一个完全明确的含义，为整个教会是一个孩子。

Did "43" invade Iraq as part of an Oedipal struggle with "41"?

43"入侵伊拉克是作为同"41恋母情节斗争的一部分？

Her wings burdened by an oil slick, a seagull struggles to the nearest port to lay her final egg.

她的翅膀由浮油负担，海鸥斗争到最近的港口，奠定了她的最后蛋。

Not yet ready to make war on the old Guard , he came to terms with them.

由于尚未准备好向保守派作斗争，就与之友好相处。

I would fight tooth and nail to get out of going on all of her other errands.

我要斗争牙齿和指甲走出去对她的所有其他跑腿。

I have a dream that all the teachers in China should be stand on one line to fight against the corruption.

我有一个梦想，全中国的教师都应该站在一条线上，与腐败做斗争。

In its fundamentals, the present international situation is one of a struggle between capitalism and socialism, in which capitalism is on the down grade and socialism on the upgrade.

现在的国际环境，从基本上说来，是资本主义和社会主义斗争的环境，是资本主义向下没落，社会主义向上生长的环境。

We need to be on the right side of this struggle.

美国需要在这一斗争中站在正确的一面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。