斗争

Integrated schools are not enforced like they were during Melba's time, or the Mendez's time. Integrated schools are not being "fought" for like they were a long time ago.

无种族隔离学校与梅尔巴时代的学校一样，或者说，很久以前的梅尔巴时代的无种族隔离学校不像他们这些人一样进行斗争一样。

Lyrically, their writing tells of heroism, sojourns and battles of life; melodically, their crushing rhythm and articulate guitar play takes the listener on a roller-coaster ride of emotion.

歌词上，他们的作品反应的是英雄主义和生命中的矛盾与斗争；旋律上，他们干净而具有冲击力的吉他演奏好似把听众带上过山车尽情翻滚。

Melodrama and action mix in this film about the personal and business struggles of a tightly knit family.

情节和动作组合在这部电影中的个人和企业的斗争紧密的家庭。

Because all sorts of elements such as church law and lay law are right at that time the interest of commercial development and businessman is adverse, then mercantile estate is initiative first after that the trade activity standard that self-conscious activate develops interior --, mercantile law, it is law through struggle and rising.

由于当时教会法和世俗法等各种因素对商业的发展和商人的利益不利，于是商人阶层先是自发地而后自觉地创设并发展内部的贸易活动准则———商人法，经过斗争而上升为法律。

It is normal, in accordance with the merits of the case, to mete out appropriate and well grounded criticism to comrades who have erred, and even to conduct necessary struggle against them

按照情况，对于犯错误的同志采取恰如其分的合乎实际的批评，甚至必要的斗争，这是正常的，是为了帮助他们改正错误。

Whoever in these circles has not completely exhausted himself in his endeavor to be a dependable corrector of old texts or a linguistic microscopist who apes natural history is probably trying to assimilate Greek antiquity "historically," along with other antiquities, at any rate according to the method and with the supercilious airs of our present cultured historiography.

武装起来，准备作艰苦的斗争，但是您要信赖您的神灵的奇迹！

A man is not likely to fashion a spear for himself whose point will fall off in mid-flight; nor is a woman who weaves her own basket likely to make it out of rotted straw.

一个人是不可能为自己制作出在斗争半途中矛头脱落的矛的；一个的女人是不可能用烂的稻草为自己编织篮子的。

If you're fighting the battle of the bulge, most of your attention — and frustration — is probably aimed at your midsection.

如果你正在同脂肪进行着一场艰苦卓绝的斗争，你的注意力大多会聚焦于你的腹部，因为腹部堆积的脂肪也许是最让你头疼的。

A man must strive long and mightily with in himself, before he can learn fully to master himself.

在一个男人可以学会控制自己之前，他必须和自己的境界做长期斗争。

This move of Musharraf's will ignite militancy and extremism.

穆沙拉夫的行为将引发大规模的武装斗争和极端行为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。