斗争

In his trip through the ages and the archives, Dr Leahy charts science's ongoing battle with nature and questions which one is winning.

在他的千古之旅的档案，医生莱希图表科学正在进行的与大自然斗争和问题谁会是赢家。

This, combined with deep philosophical differences as remarkable as it may now seem, there are some that still believe in unfettered markets mean the only agreements that are easy to come by are those involving the least common denominator, or small countries not at the table; and even these victories are often hard fought, as evidenced by the struggle to deal with tax havens.

加上深层次的哲学差异--如今看上去非常显著，但仍有人信奉不受约束的市场--这意味着，只有在具有最小共同点的国家或者是没有话语权的小国之间，才容易达成协议；而就连这些胜利常常也很难获得，这在各国应对避税天堂的斗争中就可见一斑。

While Hollywood was producing Rambo and the American hero of the day was Lee Iacocca - a businessman leading the fight for concessions - the publicly-owned National Film Board of Canada was producing a film to be shown on prime-time TV portraying Bob White as a Canadian hero standing up to the Americans - a labour leader fighting against concessions.

虽然好莱坞的生产兰博和美国英雄的一天，李艾柯卡-一名商人领导的斗争让步-在公有国家电影局，加拿大生产的电影要显示在黄金时段的电视描绘鲍勃白宫作为加拿大的英雄站起来的美国人-工党领袖打击让步。

The radical left must organize the fight for a new society, but do so tactically.

激进的左必须组织斗争的一个新的社会，但这样做的战术。

Deeds, No Words left behind the radical movements a unique mark in both British and international feminist history.

要行动，不要空话的激进斗争方式在英国乃至世界妇运史上烙下了独特的印迹。

Rather than just zeroing on the troubles they might have caused, we should also remember the former leftwing activists by the struggles they effected.

与其聚焦于他们所引起的麻烦，我们也应该记住这些前左翼分子所发起的斗争。

The fact that China legislatively punishes drug-connected crimes with severity is required by the reality of the anti-drug struggle, and shows China's stand for strict drug control.

中国在立法上对毒品犯罪从严惩处，是现实禁毒斗争的需要，表明了中国严厉禁毒的立常

When since the late Moghul Dynasty, conflicts occurred between Islamic legitimism and liberalism, which influenced Sufism. Standing by legitimism, Sufi Sheer Sindi of Silsila Nagshbandiya challenged Sufi liberalism and accused that liberal thought is a basic reason to cause the crisis of Islamic belief.

第四章，进入莫卧儿王朝末期，伊斯兰教正统派与开明派之间的斗争反映并影响到苏非派，纳格西本迪派苏非希尔欣迪站在正统派的立场，向苏非自由派提出挑战，指责自由派思想是导致伊斯兰教信仰危机的根本原因。

Their theory fits in well with primitive and peaceful periods of history; but in its application to complicated and stormy periods in the life of nations, when several different authorities rise up simultaneously and struggle together, the inconvenience arises that the legitimist historian will assert that the National Assembly, the Directorate, and Bonaparte were only violations of real authority; while the Republican and the Bonapartist will maintain, one that the Republic, and the other that the Empire were the real authority, and that all the rest was a violation of authority.

他们的理论只适用于原始的、和平的历史时期，而当各民族处在复杂而动乱的时期，各种权力同时并起，互相斗争，他们的理论就不适用了，因为正统派的史学家将会证明，国民议会，执政内阁和波拿巴都不过是真正权力的侵犯者，而共和派将会证明，国民议会是真正的政权，波拿巴派将会证明帝国是真正的政权，其他一切都是权力的侵犯者。

This would be very complicated, expensive, and a lengthy battle.

这将是一场非常复杂、昂贵而漫长的斗争。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。